King James Version

Leviticus 27:22

And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאִם֙veimand oh thatאִםconjunction, conjunction — “and oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שְׂדֵ֣הsedehfieldשָׂדֶהnoun, common, masculine, singular, construct — “field”, the of-form, joined to the next wordH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.מִקְנָת֔וֹmiqnatvopieceמִקְנָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “piece”, the of-form, joined to the next wordH4736properly, a buying, i.e. acquisition; concretely, a piece of property (land or living); also the sum paid(he that is) bought, possession, piece, purchase.אֲשֶׁ֕רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹ֖אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…מִשְּׂדֵ֣הmisdehfrom fieldשָׂדֶהpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from field”, the of-form, joined to the next wordH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.אֲחֻזָּת֑וֹachuzatvopossessionאֲחֻזָּהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “possession”, the of-form, joined to the next wordH272something seized, i.e. a possession (especially of land)possession.יַקְדִּ֖ישׁyaqdishappointקָדַשׁverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “appoint”, an unfinished actionH6942to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.לַֽיהוָֽהlayhvahto Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “to Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And if he sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And if he sanctify unto Jehovah a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

Young’s Literal Translation

'And if the field of his purchase (which [is] not of the fields of his possession) [one] sanctify to Jehovah —

World English Bible

“‘If he dedicates a field to Yahweh which he has bought, which is not of the field of his possession,

Darby Translation

And if he hallow to Jehovah a field that he hath bought, which is not of the fields of his possession,

Douay-Rheims

If a field that was bought, and not of a man’s ancestors’ possession, be sanctified to the Lord,

Jewish Publication Society (1917)

And if he sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the field of his possession;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And if he should consecrate to the Lord of a field which he has bought, which is not of the field of his possession,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ οὗ κέκτηται, ὃς οὐκ ἔστιν ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, ἁγιάσῃ τῷ Κυρίῳ,