King James Version

Leviticus 27:19

And if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאִםveimand oh thatאִםconjunction, conjunction — “and oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…גָּאֹ֤לgaolavengerגָּאַלverb, qal, infinitive absolute — “avenger”, the verb used for emphasisH1350to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.יִגְאַל֙yigalavengerגָּאַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “avenger”, an unfinished actionH1350to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַשָּׂדֶ֔הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.הַמַּקְדִּ֖ישׁhamaqdishthe appointקָדַשׁdefinite article, verb, hiphil, participle, absolute — “the appoint”, a verb used as a describing wordH6942to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.אֹת֑וֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וְ֠יָסַףveyasafand addיָסַףconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and add”, a completed action in a sequenceH3254to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idi…חֲמִשִׁ֧יתchamishitfifthחֲמִישִׁיadjective, adjective, feminine, singular, construct — “fifth”, the of-form, joined to the next wordH2549fifth; also a fifthfifth (part).כֶּֽסֶףkesefmoneyכֶּסֶףnoun, common, masculine, singular, construct — “money”, the of-form, joined to the next wordH3701silver (from its pale color); by implication, moneymoney, price, silver(-ling).עֶרְכְּךָ֛erkekhaequalעֵרֶךְnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “equal”, the of-form, joined to the next wordH6187a pile, equipment, estimateequal, estimation, (things that are set in) order, price, proportion, [idiom] set at, suit, taxation, [idiom] valuest.עָלָ֖יוalayvaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…וְקָ֥םveqamand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, a completed action in a sequenceH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…לֽוֹlvotoלֽוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.

Young’s Literal Translation

'And if he really redeem the field — he who is sanctifying it — then he hath added a fifth of the money of thy valuation to it, and it hath been established to him;

World English Bible

If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.

Darby Translation

And if he that hallowed the field will in any wise redeem it, he shall add the fifth of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him;

Douay-Rheims

And if he that had vowed, will redeem his field, he shall add the fifth part of the money of the estimation, and shall possess it.

Jewish Publication Society (1917)

And if he that sanctified the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy valuation unto it, and it shall be assured to him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐὰν δὲ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν ὁ ἁγιάσας αὐτὸν, προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ.