King James Version

Leviticus 27:13

But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאִםveimand oh thatאִםconjunction, conjunction — “and oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…גָּאֹ֖לgaolavengerגָּאַלverb, qal, infinitive absolute — “avenger”, the verb used for emphasisH1350to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.יִגְאָלֶ֑נָּהyigalenahavengerגָּאַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “avenger”, an unfinished actionH1350to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.)[idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.וְיָסַ֥ףveyasafand addיָסַףconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and add”, a completed action in a sequenceH3254to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)add, [idiom] again, [idiom] any more, [idiom] cease, [idiom] come more, [phrase] conceive again, continue, exceed, [idiom] further, [idiom] gather together, get more, give more-over, [idiom] henceforth, increase (more and more), join, [idi…חֲמִישִׁת֖וֹchamishitvofifthחֲמִישִׁיnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “fifth”, the of-form, joined to the next wordH2549fifth; also a fifthfifth (part).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…עֶרְכֶּֽךָerkekhaequalעֵרֶךְnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “equal”, the of-form, joined to the next wordH6187a pile, equipment, estimateequal, estimation, (things that are set in) order, price, proportion, [idiom] set at, suit, taxation, [idiom] valuest.

Jewish translation (JPS 1917)

But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy valuation.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy estimation.

Young’s Literal Translation

and if he really redeem it, then he hath added its fifth to thy valuation.

World English Bible

But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

Darby Translation

And if they will in any wise redeem it, then they shall add a fifth [part] thereof unto thy valuation.

Douay-Rheims

Which if he that offereth it will give, he shall add above the estimation the fifth part.

Jewish Publication Society (1917)

But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part thereof unto thy valuation.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And if the worshipper will at all redeem it, he shall add the fifth part to its value.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐὰν δὲ λυτρούμενος λυτρώσηται αὐτὸ, προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ.