King James Version

Leviticus 26:9

For I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּפָנִ֣יתִיufanitiand appearפָּנָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and appear”, a completed action in a sequenceH6437to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).אֲלֵיכֶ֔םaleykhemamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).וְהִפְרֵיתִ֣יvehifreytiand bearפָּרָהconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and bear”, a completed action in a sequenceH6509to bear fruit (literally or figuratively)bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.אֶתְכֶ֔םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וְהִרְבֵּיתִ֖יvehirbeytiand increaseרָבָהconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and increase”, a completed action in a sequenceH7235to increase (in whatever respect)(bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, incre…אֶתְכֶ֑םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וַהֲקִימֹתִ֥יvahaqimotiand riseקוּםconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and rise”, a completed action in a sequenceH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּרִיתִ֖יberiticonfederacyבְּרִיתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “confederacy”, the of-form, joined to the next wordH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.אִתְּכֶֽםitkhemamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.

Jewish translation (JPS 1917)

And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you; and will establish My covenant with you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and will establish my covenant with you.

Young’s Literal Translation

'And I have turned unto you, and have made you fruitful, and have multiplied you, and have established My covenant with you;

World English Bible

“‘I will have respect for you, make you fruitful, multiply you, and will establish my covenant with you.

Darby Translation

And I will turn my face towards you and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.

Douay-Rheims

I will look on you, and make you increase: you shell be multiplied, and I will establish my covenant with you.

Jewish Publication Society (1917)

And I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you; and will establish My covenant with you.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will look upon you, and increase you, and multiply you, and establish my covenant with you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπιβλέψω ἐφʼ ὑμᾶς, καὶ αὐξανῶ ὑμᾶς, καὶ πληθυνῶ ὑμᾶς, καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου μεθʼ ὑμῶν·