King James Version

Leviticus 26:42

Then will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְזָכַרְתִּ֖יvezakhartiand be maleזָכַרconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and be male”, a completed action in a sequenceH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּרִיתִ֣יberiticonfederacyבְּרִיתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “confederacy”, the of-form, joined to the next wordH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.יַעֲק֑וֹבyaaqovJacobיַעֲקֹבnoun, proper name — “Jacob”H3290Jaakob, the Israelitish patriarchJacob.וְאַף֩veafand alsoאַףconjunction, adverb — “and also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּרִיתִ֨יberiticonfederacyבְּרִיתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “confederacy”, the of-form, joined to the next wordH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.יִצְחָ֜קyitschaqIsaac. Compare H3446יִצְחָקnoun, proper name — “Isaac. Compare H3446”H3327Jitschak (or Isaac), son of AbrahamIsaac. Compare H3446 (יִשְׂחָק).וְאַ֨ףveafand alsoאַףconjunction, adverb — “and also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בְּרִיתִ֧יberiticonfederacyבְּרִיתnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “confederacy”, the of-form, joined to the next wordH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.אַבְרָהָ֛םavrahamAbrahamאַבְרָהָםnoun, proper name — “Abraham”H85Abraham, the later name of AbramAbraham.אֶזְכֹּ֖רezkorbe maleזָכַרverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “be male”, an unfinished actionH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.וְהָאָ֥רֶץvehaaretsand the earthאֶרֶץconjunction, definite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “and the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אֶזְכֹּֽרezkorbe maleזָכַרverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “be male”, an unfinished actionH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.

Jewish translation (JPS 1917)

then will I remember My covenant with Jacob, and also My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

then will I remember my covenant with Jacob; and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

Young’s Literal Translation

then I have remembered My covenant [with] Jacob, and also My covenant [with] Isaac, and also My covenant [with] Abraham I remember, and the land I remember.

World English Bible

then I will remember my covenant with Jacob, my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham; and I will remember the land.

Darby Translation

I will remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

Douay-Rheims

And I will remember my covenant, that I made with Jacob, and Isaac, and Abraham. I will remember also the land:

Jewish Publication Society (1917)

then will I remember My covenant with Jacob, and also My covenant with Isaac, and also My covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will remember the covenant of Jacob, and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraam will I remember.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης Ἰακὼβ, καὶ τῆς διαθήκης Ἰσαὰκ, καὶ τῆς διαθήκης Ἁβραὰμ μνησθήσομαι.