King James Version

Leviticus 26:39

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםvehanisharimand the leaveשָׁאַרconjunction, definite article, verb, niphal, participle, absolute — “and the leave”, a verb used as a describing wordH7604properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundantleave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.בָּכֶ֗םbakheminבָּכֶ֗םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in”inיִמַּ֨קּוּ֙yimaqvconsume awayמָקַקverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “consume away”, an unfinished actionH4743to melt; figuratively, to flow, dwindle, vanishconsume away, be corrupt, dissolve, pine away.בַּֽעֲוֺנָ֔םbaaonamin faultעָוֺןpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.בְּאַרְצֹ֖תbeartsotin earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “in earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אֹיְבֵיכֶ֑םoyeveykhemenemyאֹיֵבverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.וְאַ֛ףveafand alsoאַףconjunction, adverb — “and also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.בַּעֲוֺנֹ֥תbaaonotin faultעָוֺןpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “in fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.אֲבֹתָ֖םavotamfatherאָבnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.אִתָּ֥םitamamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.יִמָּֽקּוּyimaqvconsume awayמָקַקverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “consume away”, an unfinished actionH4743to melt; figuratively, to flow, dwindle, vanishconsume away, be corrupt, dissolve, pine away.

Jewish translation (JPS 1917)

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Young’s Literal Translation

'And those who are left of you — they consume away in their iniquity, in the lands of your enemies; and also in the iniquities of their fathers, with them they consume away.

World English Bible

Those of you who are left will pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers they shall pine away with them.

Darby Translation

And they that remain of you shall waste away through their iniquity in your enemies' lands; and also through the iniquities of their fathers shall they waste away with them.

Douay-Rheims

And if of them also some remain, they shall pine away in their iniquities, in the land of their enemies, and they shall be afflicted for the sins of their fathers, and their own:

Jewish Publication Society (1917)

And they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies' lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And those who are left of you shall perish, because of their sins, and because of the sins of their fathers: in the land of their enemies shall they consume away.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οἱ καταλειφθέντες ἀφʼ ὑμῶν, καταφθαρήσονται διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν πατέρων αὐτῶν· ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν τακήσονται.