King James Version

Leviticus 26:34

Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אָז֩azat which timeאָזadverb — “at which time”H227at that time or place; also as a conjunction, thereforebeginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.תִּרְצֶ֨הtirtsehacceptרָצָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “accept”, an unfinished actionH7521to be pleased with; specifically, to satisfy adebt(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.הָאָ֜רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שַׁבְּתֹתֶ֗יהָshabtoteyhasabbathשַׁבָּתnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “sabbath”, the of-form, joined to the next wordH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.כֹּ֚לkolallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).יְמֵ֣יyemeas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, construct — “as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הֳשַׁמָּ֔הhoshamahmake amazedשָׁמֵםverb, hophal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “make amazed”, the to-form of the verbH8074to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.וְאַתֶּ֖םveatemand theeאַתָּהconjunction, pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural — “and thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.בְּאֶ֣רֶץbeeretsin earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אֹיְבֵיכֶ֑םoyeveykhemenemyאֹיֵבverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.אָ֚זazat which timeאָזadverb — “at which time”H227at that time or place; also as a conjunction, thereforebeginning, for, from, hitherto, now, of old, once, since, then, at which time, yet.תִּשְׁבַּ֣תtishbatceaseשָׁבַתverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “cease”, an unfinished actionH7673to repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurative or specific)(cause to, let, make to) cease, celebrate, cause (make) to fail, keep (sabbath), suffer to be lacking, leave, put away (down), (make to) rest, rid, still, take away.הָאָ֔רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.וְהִרְצָ֖תvehirtsatand acceptרָצָהconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular — “and accept”, a completed action in a sequenceH7521to be pleased with; specifically, to satisfy adebt(be) accept(-able), accomplish, set affection, approve, consent with, delight (self), enjoy, (be, have a) favour(-able), like, observe, pardon, (be, have, take) please(-ure), reconcile self.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שַׁבְּתֹתֶֽיהָshabtoteyhasabbathשַׁבָּתnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “sabbath”, the of-form, joined to the next wordH7676intermission, i.e (specifically) the Sabbath([phrase] every) sabbath.

Jewish translation (JPS 1917)

Then shall the land be paid her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies' land; even then shall the land rest, and repay her sabbaths.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.

Young’s Literal Translation

'Then doth the land enjoy its sabbaths — all the days of the desolation, and ye in the land of your enemies — then doth the land rest, and hath enjoyed its sabbaths;

World English Bible

Then the land will enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies’ land. Even then the land will rest and enjoy its Sabbaths.

Darby Translation

Then shall the land enjoy its sabbaths all the days of the desolation, when ye are in your enemies' land; then shall the land rest, and enjoy its sabbaths.

Douay-Rheims

Then shall the land enjoy her sabbaths all the days of her desolation: when you shall be

Jewish Publication Society (1917)

Then shall the land be paid her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies' land; even then shall the land rest, and repay her sabbaths.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Then the land shall enjoy its sabbaths all the days of its desolation.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τότε εὐδοκήσει ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ἐρημώσεως αὐτῆς,