King James Version

Leviticus 26:32

And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַהֲשִׁמֹּתִ֥יvahashimotiand make amazedשָׁמֵםconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and make amazed”, a completed action in a sequenceH8074to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.אֲנִ֖יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאָ֑רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.וְשָֽׁמְמ֤וּveshamemvand make amazedשָׁמֵםconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and make amazed”, a completed action in a sequenceH8074to stun (or intransitively, grow numb), i.e. devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense)make amazed, be astonied, (be an) astonish(-ment), (be, bring into, unto, lay, lie, make) desolate(-ion, places), be destitute, destroy (self), (lay, lie, make) waste, wonder.עָלֶ֨יהָ֙aleyhaaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אֹֽיְבֵיכֶ֔םoyeveykhemenemyאֹיֵבverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.הַיֹּשְׁבִ֖יםhayoshevimthe dwellיָשַׁבdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the dwell”, a verb used as a describing wordH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…בָּֽהּbahinבָּֽהּpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

Young’s Literal Translation

and I have made desolate the land, and your enemies, who are dwelling in it, have been astonished at it.

World English Bible

I will bring the land into desolation, and your enemies who dwell in it will be astonished at it.

Darby Translation

And I will bring the land into desolation; that your enemies who dwell there in may be astonished at it.

Douay-Rheims

And I will destroy your land, and your enemies shall be astonished at it, when they shall be the inhabitants thereof.

Jewish Publication Society (1917)

And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will lay your land desolate, and your enemies who dwell in it shall wonder at it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξερημώσω ἐγὼ τὴν γῆν ὑμῶν, καὶ θαυμάσονται ἐπʼ αὐτῇ οἱ ἐχθροὶ ὑμῶν, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies