King James Version

Leviticus 26:28

Then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהָלַכְתִּ֥יvehalakhtiand walkהָלַךְconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and walk”, a completed action in a sequenceH1980to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)(all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, [phrase] be eased, enter, exercise (self), [phrase] follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), [phrase] gre…עִמָּכֶ֖םimakhemwithעִםpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).בַּחֲמַתbachamatin angerחֵמָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in anger”, the of-form, joined to the next wordH2534heat; figuratively, anger, poison (from its fever)anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה).קֶ֑רִיqericontraryקְרִיnoun, common, masculine, singular, absolute — “contrary”, the ordinary formH7147hostile encountercontrary.וְיִסַּרְתִּ֤יveyisartiand chastiseיָסַרconjunction, verb, piel, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and chastise”, a completed action in a sequenceH3256to chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instructbind, chasten, chastise, correct, instruct, punish, reform, reprove, sore, teach.אֶתְכֶם֙etkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אַףafalsoאַףparticle, affirmation — “also”H637meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively thoughalso, [phrase] although, and (furthermore, yet), but, even, [phrase] how much less (more, rather than), moreover, with, yea.אָ֔נִיanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.שֶׁ֖בַעshevasevenשֶׁבַעadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “seven”, the ordinary formH7651seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658 (שִׁבְעָנָה).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…חַטֹּאתֵיכֶםchatoteykhempunishmentחַטָּאָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “punishment”, the of-form, joined to the next wordH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).

Jewish translation (JPS 1917)

then I will walk contrary unto you in fury; and I also will chastise you seven times for your sins.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins.

Young’s Literal Translation

then I have walked with you in the fury of opposition, and have chastised you, even I, seven times for your sins.

World English Bible

then I will walk contrary to you in wrath. I will also chastise you seven times for your sins.

Darby Translation

then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven-fold for your sins.

Douay-Rheims

I will also go against you with opposite fury, and I will chastise you with seven plagues for your sins,

Jewish Publication Society (1917)

then I will walk contrary unto you in fury; and I also will chastise you seven times for your sins.

Brenton’s Septuagint (1851), English

then will I walk with you with a froward mind, and I will chasten you sevenfold according to your sins.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ αὐτὸς πορεύσομαι μεθʼ ὑμῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ, καὶ παιδεύσω ὑμᾶς ἐγὼ ἑπτάκις κατὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.