King James Version

Leviticus 26:11

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָתַתִּ֥יvenatatiand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…מִשְׁכָּנִ֖יmishkanitabernacleמִשְׁכָּןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “tabernacle”, the of-form, joined to the next wordH4908a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively, the grave; also the Temple); specifically, the Tabernacle (properly, its wooden walls)dwelleth, dwelling (place), habitation, tabernacle, tent.בְּתוֹכְכֶ֑םbetokhekhemin amongתָּוֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִגְעַ֥לtigalabhorגָּעַלverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “abhor”, an unfinished actionH1602to detest; by implication, to rejectabhor, fail, lothe, vilely cast away.נַפְשִׁ֖יnafshicreatureנֶפֶשׁnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “creature”, the of-form, joined to the next wordH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…אֶתְכֶֽםetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

And I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.

Young’s Literal Translation

'And I have given My tabernacle in your midst, and My soul doth not loathe you;

World English Bible

I will set my tent among you, and my soul won’t abhor you.

Darby Translation

And I will set my habitation among you; and my soul shall not abhor you;

Douay-Rheims

I will set my tabernacle in the midst of you, and my soul shall not cast you off.

Jewish Publication Society (1917)

And I will set My tabernacle among you, and My soul shall not abhor you.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will set my tabernacle among you, and my soul shall not abhor you;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ θήσω τὴν σκηνήν μου ἐν ὑμῖν, καὶ οὐ βδελύξεται ἡ ψυχή μου ὑμᾶς,