King James Version

Leviticus 25:22

And ye shall sow the eighth year, and eat yet of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat of the old store.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּזְרַעְתֶּ֗םuzeratemand bearזָרַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and bear”, a completed action in a sequenceH2232to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructifybear, conceive seed, set with sow(-er), yield.אֵ֚תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַשָּׁנָ֣הhashanahthe yearשָׁנֶהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).הַשְּׁמִינִ֔תhashminitthe eightשְׁמִינִיdefinite article, adjective, ordinal, feminine, singular, absolute — “the eight”, the ordinary formH8066eighteight.וַאֲכַלְתֶּ֖םvaakhaltemand eatאָכַלconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and eat”, a completed action in a sequenceH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.מִןminfromמִןpreposition — “from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הַתְּבוּאָ֣הhatvuahthe fruitתְּבוּאָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the fruit”, the ordinary formH8393income, i.e. produce (literally or figuratively)fruit, gain, increase, revenue.יָשָׁ֑ןyashanoldיָשָׁןadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “old”, the ordinary formH3465oldold.עַ֣דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.הַשָּׁנָ֣הhashanahthe yearשָׁנֶהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).הַתְּשִׁיעִ֗תhatshiitthe ninthתְּשִׁיעִיdefinite article, adjective, ordinal, feminine, singular, absolute — “the ninth”, the ordinary formH8671ninthninth.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.בּוֹא֙boto comeבּוֹאverb, qal, infinitive construct — “to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…תְּב֣וּאָתָ֔הּtevuatahfruitתְּבוּאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH8393income, i.e. produce (literally or figuratively)fruit, gain, increase, revenue.תֹּאכְל֖וּtokhlveatאָכַלverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.יָשָֽׁןyashanoldיָשָׁןadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “old”, the ordinary formH3465oldold.

Jewish translation (JPS 1917)

And ye shall sow the eighth year, and eat of the produce, the old store; until the ninth year, until her produce come in, ye shall eat the old store.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And ye shall sow the eighth year, and eat of the fruits, the old store; until the ninth year, until its fruits come in, ye shall eat the old store.

Young’s Literal Translation

and ye have sown the eighth year, and have eaten of the old increase; until the ninth year, until the coming in of its increase, ye do eat the old.

World English Bible

You shall sow the eighth year, and eat of the fruits from the old store until the ninth year. Until its fruits come in, you shall eat the old store.

Darby Translation

and ye shall sow in the eighth year, and ye shall eat of the old fruit until the ninth year; until her produce come in, ye shall eat the old.

Douay-Rheims

And the eighth year you shall sow, and shall eat of the old fruits, until the ninth year: till new grow up, you shall eat the old store.

Jewish Publication Society (1917)

And ye shall sow the eighth year, and eat of the produce, the old store; until the ninth year, until her produce come in, ye shall eat the old store.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And ye shall sow in the eighth year, and eat old fruits till the ninth year: until its fruit come, ye shall eat old fruits of the old.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ σπερεῖτε τὸ ἔτος τὸ ὄγδοον, καὶ φάγεσθε ἀπὸ τῶν γεννημάτων παλαιὰ ἕως τοῦ ἔτους τοῦ ἐνάτου· ἕως ἂν ἔλθῃ τὸ γέννημα αὐτῆς, φάγεσθε παλαιὰ παλαιῶν.