King James Version

Leviticus 25:19

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנָתְנָ֤הvenatenahand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…הָאָ֨רֶץ֙haaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.פִּרְיָ֔הּpiryahfruitפְּרִיnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH6529fruit (literally or figuratively)bough, (first-)fruit(-ful), reward.וַאֲכַלְתֶּ֖םvaakhaltemand eatאָכַלconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and eat”, a completed action in a sequenceH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.לָשֹׂ֑בַעlasovato fillשֹׂבַעpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to fill”, the ordinary formH7648satisfaction (of food or (figuratively) joy)fill, full(-ness), satisfying, be satisfied.וִֽישַׁבְתֶּ֥םvishavtemand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and dwell”, a completed action in a sequenceH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…לָבֶ֖טַחlavetachto assuranceבֶּטַחpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to assurance”, the ordinary formH983properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safelyassurance, boldly, (without) care(-less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.עָלֶֽיהָaleyhaaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…

Jewish translation (JPS 1917)

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat until ye have enough, and dwell therein in safety.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Young’s Literal Translation

and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.

World English Bible

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.

Darby Translation

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat and be satisfied, and dwell therein securely.

Douay-Rheims

And the ground may yield you its fruits, of which you may eat your fill, fearing no mall’s invasion.

Jewish Publication Society (1917)

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat until ye have enough, and dwell therein in safety.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the land shall yield her increase, and ye shall eat to fulness, and shall dwell securely in it.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ δώσει ἡ γῆ τὰ ἐκφόρια αὐτῆς, καὶ φάγεσθε εἰς πλησμονὴν, καὶ κατοικήσετε πεποιθότες ἐπʼ αὐτῆς.