King James Version

Leviticus 23:29

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

כִּ֤יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…כָלkhalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַנֶּ֨פֶשׁ֙hanefeshthe creatureנֶפֶשׁdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the creature”, the ordinary formH5315properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)any, appetite, beast, body, breath, creature, [idiom] dead(-ly), desire, [idiom] (dis-) contented, [idiom] fish, ghost, [phrase] greedy, he, heart(-y), (hath, [idiom] jeopardy of) life ([idiom] in jeopardy), lust, man, me, mind, mortally,…אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תְעֻנֶּ֔הteunehabase selfעָנָהverb, pual, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “abase self”, an unfinished actionH6031to depress literally or figuratively, transitive or intransitive (in various applications, as follows)abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for H6030 (עָנָה)), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for H6030 (עָנָה)), speak (by mistake for H6030 (עָנ…בְּעֶ֖צֶםbeetsemin bodyעֶצֶםpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in body”, the of-form, joined to the next wordH6106a bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) selfsamebody, bone, [idiom] life, (self-) same, strength, [idiom] very.הַיּ֣וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַזֶּ֑הhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…וְנִכְרְתָ֖הvenikhretahand covenantכָּרַתconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular — “and covenant”, a completed action in a sequenceH3772to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want.מֵֽעַמֶּֽיהָmeameyhafrom peopleעַםpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “from people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.

Jewish translation (JPS 1917)

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day; he shall be cut off from his people.

Young’s Literal Translation

'For any person who is not humbled in this self-same day hath even been cut off from his people;

World English Bible

For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.

Darby Translation

For every soul that is not afflicted on that same day, shall be cut off from among his peoples.

Douay-Rheims

Every soul that is not afflicted on this day, shall perish from among his people:

Jewish Publication Society (1917)

For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from his people.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Every soul that shall not be humbled in that day, shall be cut off from among its people.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πᾶσα ψυχὴ, ἥτις μὴ ταπεινωθήσεται ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.