King James Version

Leviticus 22:16

Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the LORD do sanctify them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִשִּׂ֤יאוּvehisivand lift upנָשָׂאconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and lift up”, a completed action in a sequenceH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…אוֹתָם֙otamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).עֲוֺ֣ןaonfaultעָוֺןnoun, common, both genders, singular, construct — “fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.אַשְׁמָ֔הashmahoffendאַשְׁמָהnoun, common, feminine, singular, absolute — “offend”, the ordinary formH819guiltiness, a fault, the presentation of asin-offeringoffend, sin, (cause of) trespass(-ing, offering).בְּאָכְלָ֖םbeakhelamin eatאָכַלpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in eat”, the to-form of the verbH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).קָדְשֵׁיהֶ֑םqadesheyhemconsecratedקֹדֶשׁnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “consecrated”, the of-form, joined to the next wordH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.כִּ֛יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֲנִ֥יanimineאֲנִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “mine”H589II, (as for) me, mine, myself, we, [idiom] which, [idiom] who.יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).מְקַדְּשָֽׁםmeqadshamappointקָדַשׁverb, piel, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “appoint”, a verb used as a describing wordH6942to be (causatively, make, pronounce or observe as) clean (ceremonially or morally)appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly.

Jewish translation (JPS 1917)

and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctify them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things: for I am Jehovah who sanctifieth them.

Young’s Literal Translation

nor have caused them to bear the iniquity of the guilt-offering in their eating their holy things; for I [am] Jehovah, sanctifying them.'

World English Bible

and so cause them to bear the iniquity that brings guilt when they eat their holy things; for I am Yahweh who sanctifies them.’”

Darby Translation

and cause them to bear the iniquity of trespass when they eat their holy things; for I am Jehovah who do hallow them.

Douay-Rheims

Lest perhaps they bear the iniquity of their trespass, when they shall have eaten the sanctified things. I am the Lord who sanctify them.

Jewish Publication Society (1917)

and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctify them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

So should they bring upon themselves the iniquity of trespass in their eating their holy things: for I am the Lord that sanctifies them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐπάξουσιν ἐφʼ ἑαυτοὺς ἀνομίαν πλημμελείας ἐν τῷ ἐσθίειν αὐτοὺς τὰ ἅγια αὐτῶν, ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ἁγιάζων αὐτούς.