King James Version

Leviticus 22:12

If the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבַתuvatand daughterבַּתconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.כֹּהֵ֔ןkohenpriestכֹּהֵןnoun, common, masculine, singular, absolute — “priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…תִהְיֶ֖הtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.לְאִ֣ישׁleishto a certainאִישׁpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “to a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…זָ֑רzarstrangeזוּרadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “strange”, the ordinary formH2114to turn aside (especially for lodging); hence to be aforeigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery(come from) another (man, place), fanner, go away, (e-) strange(-r, thing, woman).הִ֕ואhivas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.בִּתְרוּמַ֥תbitrumatin offeredתְּרוּמָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in offered”, the of-form, joined to the next wordH8641a present (as offered up), especially in sacrifice or as tributegift, heave offering (shoulder), oblation, offered(-ing).הַקֳּדָשִׁ֖יםhaqodashimthe consecratedקֹדֶשׁdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֹאכֵֽלtokheleatאָכַלverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.

Jewish translation (JPS 1917)

And if a priest's daughter be married unto a common man, she shall not eat of that which is set apart from the holy things.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And if a priest’s daughter be married unto a stranger, she shall not eat of the heave-offering of the holy things.

Young’s Literal Translation

'And a priest's daughter, when she is a strange man's, — she, of the heave-offering of the holy things doth not eat;

World English Bible

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

Darby Translation

And a priest's daughter who is [married] to a stranger may not eat of the heave-offering of the holy things.

Douay-Rheims

If the daughter of a priest be married to any of the people, she shall not eat of those things that are sanctified, nor of the firstfruits.

Jewish Publication Society (1917)

And if a priest's daughter be married unto a common man, she shall not eat of that which is set apart from the holy things.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And if the daughter of a priest should marry a stranger, she shall not eat of the offerings of the sanctuary.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ θυγάτηρ ἀνθρώπου ἱερέως ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἀλλογενεῖ, αὐτὴ τῶν ἀπαρχῶν ἁγίου οὐ φάγεται.