King James Version

Leviticus 19:6

It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

בְּי֧וֹםbeyomin as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…זִבְחֲכֶ֛םzivchakhemsacrificeזֶבַחnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “sacrifice”, the of-form, joined to the next wordH2077properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act)offer(-ing), sacrifice.יֵאָכֵ֖לyeakheleatאָכַלverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.וּמִֽמָּחֳרָ֑תumimachoratand from morrowמׇחֳרָתconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “and from morrow”, the ordinary formH4283the morrow or (adverbially) tomorrowmorrow, next day.וְהַנּוֹתָר֙vehanotarand the excelיָתַרconjunction, definite article, verb, niphal, participle, absolute — “and the excel”, a verb used as a describing wordH3498to jut over or exceed; by implication, to excel; (intransitively) to remain or be left; causatively, to leave, cause to abound, preserveexcel, leave (a remnant), left behind, too much, make plenteous, preserve, (be, let) remain(-der, -ing, -nant), reserve, residue, rest.עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.י֣וֹםyomas long asיוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַשְּׁלִישִׁ֔יhashlishithe thirdשְׁלִישִׁיdefinite article, adjective, ordinal, masculine, singular, absolute — “the third”, the ordinary formH7992third; feminine athird (part); by extension, a third (day, year or time); specifically, a third-story cell)third (part, rank, time), three (years old).בָּאֵ֖שׁbaeshin fireאֵשׁpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “in fire”, the ordinary formH784fire (literally or figuratively)burning, fiery, fire, flaming, hot.יִשָּׂרֵֽףyisarefburn , up) kindleשָׂרַףverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “burn , up) kindle”, an unfinished actionH8313to be (causatively, set) on fire(cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, [idiom] utterly.

Jewish translation (JPS 1917)

It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow; and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

Young’s Literal Translation

in the day of your sacrificing it is eaten, and on the morrow, and that which is left unto the third day with fire is burnt,

World English Bible

It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day. If anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

Darby Translation

On the day when ye sacrifice it shall it be eaten, and on the morrow; and that which remaineth until the third day shall be burned with fire.

Douay-Rheims

You shall eat it on the same day it was offered, and the next day: and whatsoever shall be left until the third day, you shall burn with fire.

Jewish Publication Society (1917)

It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow; and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

Brenton’s Septuagint (1851), English

In what day soever ye shall sacrifice it, it shall be eaten; and on the following day, and if any of it should be left till the third day, it shall be thoroughly burnt with fire.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ᾟ ἂν ἡμέρᾳ θύσετε, βρωθήσεται, καὶ τῇ αὔριον· καὶ ἐὰν καταλειφθῇ ἕως ἡμέρας τρίτης, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.