Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְכִֽיvekhiand assuredכִּיconjunction, conjunction — “and assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…יָג֧וּרyagurfearגּוּרverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “fear”, an unfinished actionH1481properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, [idiom] surely.אִתְּךָ֛itkhaamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.גֵּ֖רgeralienגֵּרnoun, common, masculine, singular, absolute — “alien”, the ordinary formH1616properly, a guest; by implication, a foreigneralien, sojourner, stranger.בְּאַרְצְכֶ֑םbeartsekhemin earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תוֹנ֖וּtonvdestroyיָנָהverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “destroy”, an unfinished actionH3238to rage or be violent; by implication, to suppress, to maltreatdestroy, (thrust out by) oppress(-ing, -ion, -or), proud, vex, do violence.אֹתֽוֹotvoobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).
Jewish translation (JPS 1917)
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
Young’s Literal Translation
'And when a sojourner sojourneth with thee in your land, thou dost not oppress him;
World English Bible
“‘If a stranger lives as a foreigner with you in your land, you shall not do him wrong.
Darby Translation
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not molest him.
Douay-Rheims
If a stranger dwell in your land, and abide among you, do not upbraid him:
Jewish Publication Society (1917)
And if a stranger sojourn with thee in your land, ye shall not do him wrong.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And if there should come to you a stranger in your land, ye shall not afflict him.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy