King James Version

Leviticus 15:9

And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַמֶּרְכָּ֗בhamerkavthe chariotמֶרְכָּבdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the chariot”, the ordinary formH4817a chariot; also a seat (in a vehicle)chariot, covering, saddle.אֲשֶׁ֨רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יִרְכַּ֥בyirkavon backרָכַבverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “on back”, an unfinished actionH7392to ride (on an animal or in a vehicle); causatively, to place upon (for riding or generally), to despatchbring (on (horse-) back), carry, get (oneself) up, on (horse-) back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.עָלָ֛יוalayvaboveעַלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַזָּ֖בhazavthe have a issueזוּבdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the have a issue”, a verb used as a describing wordH2100to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflowflow, gush out, have a (running) issue, pine away, run.יִטְמָֽאyitmabe uncleanטָמֵאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be unclean”, an unfinished actionH2930to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, [idiom] utterly.

Jewish translation (JPS 1917)

And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean.

Young’s Literal Translation

'And all the saddle on which he rideth who hath the issue is unclean;

World English Bible

“‘Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.

Darby Translation

And what carriage soever he rideth upon that hath the flux shall be unclean.

Douay-Rheims

The saddle on which he hath sitten shall be unclean.

Jewish Publication Society (1917)

And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And every ass's saddle, on which the man with the issue shall have mounted, shall be unclean till evening.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πᾶν ἐπίσαγμα ὄνου, ἐφʼ ὃ ἂν ἐπιβῇ ἐπʼ αὐτὸ ὁ γονοῤῥυὴς, ἀκάθαρτον ἔσται ἕως ἑσπέρας.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies