King James Version

Leviticus 15:33

And of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהַדָּוָה֙vehadavahand the faintדָּוֶהconjunction, definite article, adjective, adjective, feminine, singular, absolute — “and the faint”, the ordinary formH1739sick (especially in menstruation)faint, menstruous cloth, she that is sick, having sickness.בְּנִדָּתָ֔הּbenidatahin filthinessנִדָּהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in filthiness”, the of-form, joined to the next wordH5079properly, rejection; by implication, impurity, especially personal (menstruation) or moral (idolatry, incest)[idiom] far, filthiness, [idiom] flowers, menstruous (woman), put apart, [idiom] removed (woman), separation, set apart, unclean(-ness, thing, with filthiness).וְהַזָּב֙vehazavand the have a issueזוּבconjunction, definite article, verb, qal, participle, absolute — “and the have a issue”, a verb used as a describing wordH2100to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflowflow, gush out, have a (running) issue, pine away, run.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).זוֹב֔וֹzovvoissueזוֹבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “issue”, the of-form, joined to the next wordH2101a seminal or menstrual fluxissue.לַזָּכָ֖רlazakharto maleזָכָרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to male”, the ordinary formH2145properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex)[idiom] him, male, man(child, -kind).וְלַנְּקֵבָ֑הvelanqevahand to femaleנְקֵבָהconjunction, preposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “and to female”, the ordinary formH5347female (from the sexual form)female.וּלְאִ֕ישׁuleishand to a certainאִישׁconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “and to a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יִשְׁכַּ֖בyishkavlieשָׁכַבverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “lie”, an unfinished actionH7901to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).טְמֵאָֽהtemeahdefiledטָמֵאadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “defiled”, the ordinary formH2931foul in a religious sensedefiled, [phrase] infamous, polluted(-tion), unclean.

Jewish translation (JPS 1917)

and of her that is sick with her impurity, and of them that have an issue, whether it be a man, or a woman; and of him that lieth with her that is unclean.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and of her that is sick with her impurity, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.

Young’s Literal Translation

and of her who is sick in her separation, and of him who hath an issue, the issue of a male or of a female, and of a man who lieth with an unclean woman.'

World English Bible

and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.

Darby Translation

and for a woman who is sick in her separation, and for him that hath his flux; for the man and for the woman, and for him that lieth with her that is unclean.

Douay-Rheims

And of the woman that is separated in her monthly times, or that hath a continual issue of blood, and of the man that sleepeth with her.

Jewish Publication Society (1917)

and of her that is sick with her impurity, and of them that have an issue, whether it be a man, or a woman; and of him that lieth with her that is unclean.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And this is the law for her that has the issue of blood in her separation, and as to the person who has an issue of seed, in his issue: it is a law for the male and the female, and for the man who shall have lain with her that is set apart.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τῇ αἱμοῤῥοούσῃ ἐν τῇ ἀφέδρῳ αὐτῆς, καὶ ὁ γονοῤῥυὴς ἐν τῇ ῥύσει αὐτοῦ τῷ ἄρσενι ἢ τῇ θηλείᾳ, καὶ τῷ ἀνδρὶ, ὃς ἂν κοιμηθῇ μετὰ ἀποκαθημένης.