Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְזֹ֛אתvezotand thisזֹאתconjunction, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “and this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.תִּהְיֶ֥הtihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.טֻמְאָת֖וֹtumatvofilthinessטֻמְאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “filthiness”, the of-form, joined to the next wordH2932religious impurityfilthiness, unclean(-ness).בְּזוֹב֑וֹbezovvoin issueזוֹבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in issue”, the of-form, joined to the next wordH2101a seminal or menstrual fluxissue.רָ֣רrarrunרוּרverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “run”, a completed actionH7325to slaver (with spittle), i.e. (by analogy) to emit afluid (ulcerous or natural)run.בְּשָׂר֞וֹbesarvobodyבָּשָׂרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “body”, the of-form, joined to the next wordH1320flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of amanbody, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).זוֹב֗וֹzovvoissueזוֹבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “issue”, the of-form, joined to the next wordH2101a seminal or menstrual fluxissue.אֽוֹvoalsoאוֹconjunction — “also”H176desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also ifalso, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether.הֶחְתִּ֤יםhechtimsealחָתַםverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “seal”, a completed actionH2856to close up; especially to sealmake an end, mark, seal (up), stop.בְּשָׂרוֹ֙besarvobodyבָּשָׂרnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “body”, the of-form, joined to the next wordH1320flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphemistically) the pudenda of amanbody, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, [phrase] nakedness, self, skin.מִזּוֹב֔וֹmizovvofrom issueזוֹבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from issue”, the of-form, joined to the next wordH2101a seminal or menstrual fluxissue.טֻמְאָת֖וֹtumatvofilthinessטֻמְאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “filthiness”, the of-form, joined to the next wordH2932religious impurityfilthiness, unclean(-ness).הִֽואhivas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.
Jewish translation (JPS 1917)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
Young’s Literal Translation
and this is his uncleanness in his issue — his flesh hath run with his issue, or his flesh hath stopped from his issue; it [is] his uncleanness.
World English Bible
This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.
Darby Translation
And this shall be his uncleanness in his flux: whether his flesh run with his flux, or his flesh be closed from his flux, it is his uncleanness.
Douay-Rheims
And then shall he be judged subject to this evil, when a filthy humour, at every moment, cleaveth to his flesh, and gathereth there.
Jewish Publication Society (1917)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And this is the law of his uncleanness; whoever has a gonorrhœa out of his body, this is his uncleanness in him by reason of the issue, by which his body is affected through the issue: all the days of the issue of his body, by which his body is affected through the issue, there is his uncleanness.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy