Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וּכְלִיukheliand vesselכְּלִיconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…חֶ֛רֶשׂcheresearthחֶרֶשׂnoun, common, masculine, singular, absolute — “earth”, the ordinary formH2789a piece of potteryearth(-en), (pot-) sherd, [phrase] stone.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יִגַּעyigareachנָגַעverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “reach”, an unfinished actionH5060properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.)beat, ([idiom] be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near (nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.בּ֥וֹbvoinבּ֥וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inהַזָּ֖בhazavthe have a issueזוּבdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the have a issue”, a verb used as a describing wordH2100to flow freely (as water), i.e. (specifically) to have a (sexual) flux; figuratively, to waste away; also to overflowflow, gush out, have a (running) issue, pine away, run.יִשָּׁבֵ֑רyishaverbreakשָׁבַרverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “break”, an unfinished actionH7665to burst (literally or figuratively)break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)).וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).כְּלִיkelivesselכְּלִיnoun, common, masculine, singular, construct — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…עֵ֔ץetstreeעֵץnoun, common, masculine, singular, absolute — “tree”, the ordinary formH6086a tree (from its firmness); hence, wood (plural sticks)[phrase] carpenter, gallows, helve, [phrase] pine, plank, staff, stalk, stick, stock, timber, tree, wood.יִשָּׁטֵ֖ףyishatefdrownשָׁטַףverb, niphal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “drown”, an unfinished actionH7857to gush; by implication, to inundate, cleanse; by analogy, to gallop, conquerdrown, (over-) flow(-whelm, rinse, run, rush, (throughly) wash (away).בַּמָּֽיִםbamayimin waterמַיִםpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in water”, the ordinary formH4325water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen[phrase] piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring)).
Jewish translation (JPS 1917)
And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Young’s Literal Translation
'And the earthen vessel which he who hath the issue cometh against is broken; and every wooden vessel is rinsed with water.
World English Bible
“‘The earthen vessel, which he who has the discharge touches, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Darby Translation
And the vessel of earth that he toucheth who hath the flux shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Douay-Rheims
If he touch a vessel of earth, it shall be broken: but if a vessel of wood, if shall be washed with water.
Jewish Publication Society (1917)
And the earthen vessel, which he that hath the issue toucheth, shall be broken; and every vessel of wood shall be rinsed in water.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the earthen vessel which he that has the issue shall happen to touch, shall be broken; and a wooden vessel shall be washed with water, and shall be clean.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy