King James Version

Leviticus 14:42

And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלָקְחוּ֙velaqechvand takeלָקַחconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and take”, a completed action in a sequenceH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.אֲבָנִ֣יםavanimstoneאֶבֶןnoun, common, feminine, plural, absolute — “stone”, the ordinary formH68a stone[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s).אֲחֵר֔וֹתacherotother manאַחֵרadjective, adjective, feminine, plural, absolute — “other man”, the ordinary formH312properly, hinder; generally, next, other, etc.(an-) other man, following, next, strange.וְהֵבִ֖יאוּvehevivand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, common, plural — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).תַּ֣חַתtachatwithתַּחַתpreposition — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.הָאֲבָנִ֑יםhaavanimthe stoneאֶבֶןdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the stone”, the ordinary formH68a stone[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s).וְעָפָ֥רveafarand dustעָפָרconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and dust”, the ordinary formH6083dust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mudashes, dust, earth, ground, morter, powder, rubbish.אַחֵ֛רacherother manאַחֵרadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “other man”, the ordinary formH312properly, hinder; generally, next, other, etc.(an-) other man, following, next, strange.יִקַּ֖חyiqachtakeלָקַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.וְטָ֥חvetachand daubטוּחַconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and daub”, a completed action in a sequenceH2902to smear, especially with limedaub, overlay, plaister, smut.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַבָּֽיִתhabayitthe familyבַּיִתdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…

Jewish translation (JPS 1917)

And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

Young’s Literal Translation

and they have taken other stones, and brought [them] in unto the place of the stones, and other clay he taketh and hath daubed the house.

World English Bible

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

Darby Translation

And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and they shall take other mortar, and shall plaster the house.

Douay-Rheims

And that other stones be laid in the place of them that were taken away, and the house be plastered with other mortar.

Jewish Publication Society (1917)

And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they shall take other scraped stones, and put them in the place of the former stones, and they shall take other plaster and plaster the house.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ λήψονται λίθους ἀπεξυσμένους ἑτέρους, καὶ ἀντιθήσουσιν ἀντὶ τῶν λίθων· καὶ χοῦν ἕτερον λήψονται, καὶ ἐξαλείψουσι τὴν οἰκίαν.