King James Version

Leviticus 14:35

And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבָא֙uvaand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…ל֣וֹlvotoל֣וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toהַבַּ֔יִתhabayitthe familyבַּיִתdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…וְהִגִּ֥ידvehigidand bewrayנָגַדconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bewray”, a completed action in a sequenceH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.לַכֹּהֵ֖ןlakohento priestכֹּהֵןpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.לֵאמֹ֑רlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…כְּנֶ֕גַעkenegaas plagueנֶגַעpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “as plague”, the ordinary formH5061a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound.נִרְאָ֥הnirahseeרָאָהverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “see”, a completed actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…לִ֖יlitoלִ֖יpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “to”toבַּבָּֽיִתbabayitin familyבַּיִתpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in family”, the ordinary formH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…

Jewish translation (JPS 1917)

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying: 'There seemeth to me to be as it were a plague in the house.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.

Young’s Literal Translation

then hath he whose the house [is] come in and declared to the priest, saying, As a plague hath appeared to me in the house;

World English Bible

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, ‘There seems to me to be some sort of plague in the house.’

Darby Translation

then he whose house it is shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me like a plague in the house;

Douay-Rheims

He whose house it is, shall go and tell the priest, saying: It seemeth to me, that there is the plague of leprosy in my house,

Jewish Publication Society (1917)

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying: 'There seemeth to me to be as it were a plague in the house.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

then the owner of the house shall come and report to the priest, saying, I have seen as it were a plague in the house.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἥξει τίνος αὐτοῦ ἡ οἰκία, καὶ ἀναγγελεῖ τῷ ἱερεῖ, λέγων, ὥσπερ ἁφὴ ἑώραταί μοι ἐν τῇ οἰκίᾳ.