King James Version

Leviticus 14:32

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose hand is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זֹ֣אתzotthisזֹאתpronoun, demonstrative, feminine, singular — “this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.תּוֹרַ֔תtoratlawתּוֹרָהnoun, common, feminine, singular, construct — “law”, the of-form, joined to the next wordH8451a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuchlaw.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בּ֖וֹbvoinבּ֖וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inנֶ֣גַעnegaplagueנֶגַעnoun, common, masculine, singular, construct — “plague”, the of-form, joined to the next wordH5061a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound.צָרָ֑עַתtsaraatleprosyצָרַעַתnoun, common, feminine, singular, absolute — “leprosy”, the ordinary formH6883leprosyleprosy.אֲשֶׁ֛רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תַשִּׂ֥יגtasigreachנָשַׂגverb, hiphil, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “reach”, an unfinished actionH5381to reach (literally or figuratively)ability, be able, attain (unto), (be able to, can) get, lay at, put, reach, remove, wax rich, [idiom] surely, (over-) take (hold of, on, upon).יָד֖וֹyadvohandיָדnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […בְּטָהֳרָתֽוֹbetahoratvoin purificationטׇהֳרָהpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in purification”, the of-form, joined to the next wordH2893ceremonial purification; moral purity[idiom] is cleansed, cleansing, purification(-fying).

Jewish translation (JPS 1917)

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, who is not able to get that which pertaineth to his cleansing.

Young’s Literal Translation

This [is] a law of him in whom [is] a plague of leprosy, whose hand reacheth not to his cleansing.'

World English Bible

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, who is not able to afford the sacrifice for his cleansing.

Darby Translation

This is the law for him in whom is the sore of leprosy, whose hand cannot get what is [regularly prescribed] in his cleansing.

Douay-Rheims

This is the sacrifice of a leper, that is not able to have all things that appertain to his cleansing.

Jewish Publication Society (1917)

This is the law of him in whom is the plague of leprosy, whose means suffice not for that which pertaineth to his cleansing.

Brenton’s Septuagint (1851), English

This is the law for him in whom is the plague of leprosy, and who cannot afford the offerings for his purification.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Οὗτος ὁ νόμος ἐν ᾧ ἐστιν ἡ ἁφὴ τῆς λέπρας, καὶ τοῦ μὴ εὑρίσκοντος τῇ χειρὶ εἰς τὸν καθαρισμὸν αὐτοῦ.