King James Version

Leviticus 14:19

And the priest shall offer the sin offering, and make an atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt offering:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעָשָׂ֤הveasahand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…הַכֹּהֵן֙hakohenthe priestכֹּהֵןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַ֣חַטָּ֔אתhachatatthe punishmentחַטָּאָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the punishment”, the ordinary formH2403an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offenderpunishment (of sin), purifying(-fication for sin), sin(-ner, offering).וְכִפֶּ֕רvekhiperand appeaseכָּפַרconjunction, verb, piel, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and appease”, a completed action in a sequenceH3722to cover (specifically with bitumen); figuratively, to expiate or condone, to placate or cancelappease, make (an atonement, cleanse, disannul, forgive, be merciful, pacify, pardon, purge (away), put off, (make) reconcile(-liation).עַלalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הַמִּטַּהֵ֖רhamitaherthe be cleanטָהֵרdefinite article, verb, hithpael, participle, absolute — “the be clean”, a verb used as a describing wordH2891to be pure (physical sound, clear, unadulterated; Levitically, uncontaminated; morally, innocent or holy)be (make, make self, pronounce) clean, cleanse (self), purge, purify(-ier, self).מִטֻּמְאָת֑וֹmitumatvofrom filthinessטֻמְאָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from filthiness”, the of-form, joined to the next wordH2932religious impurityfilthiness, unclean(-ness).וְאַחַ֖רveacharand afterאַחַרconjunction, adverb — “and after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…יִשְׁחַ֥טyishchatslaughterשָׁחַטverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “slaughter”, an unfinished actionH7819to slaughter (in sacrifice or massacre)kill, offer, shoot out, slay, slaughter.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָעֹלָֽהhaolahthe ascentעֹלָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).

Jewish translation (JPS 1917)

And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed because of his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt-offering.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed because of his uncleanness: and afterward he shall kill the burnt-offering;

Young’s Literal Translation

'And the priest hath made the sin-offering, and hath made atonement for him who is to be cleansed from his uncleanness, and afterwards he doth slaughter the burnt-offering;

World English Bible

“The priest shall offer the sin offering, and make atonement for him who is to be cleansed because of his uncleanness. Afterward he shall kill the burnt offering;

Darby Translation

And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed from his uncleanness; and afterwards shall he slaughter the burnt-offering.

Douay-Rheims

And he shall pray for him before the Lord, and shall offer the sacrifice for sin: then shall he immolate the holocaust,

Jewish Publication Society (1917)

And the priest shall offer the sin-offering, and make atonement for him that is to be cleansed because of his uncleanness; and afterward he shall kill the burnt-offering.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the priest shall sacrifice the sin-offering, and the priest shall make atonement for the person under purification to cleanse him from his sin, and afterwards the priest shall slay the whole-burnt-offering.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ποιήσει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τοῦ καθαριζομένου ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ· καὶ μετὰ τοῦτο σφάξει ὁ ἱερεὺς τὸ ὁλοκαύτωμα.