King James Version

Leviticus 13:53

And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאִם֮veimand oh thatאִםconjunction, conjunction — “and oh that”H518used very widely as demonstrative, lo!; interrogative, whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not(and, can-, doubtless, if, that) (not), [phrase] but, either, [phrase] except, [phrase] more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or, [phrase] save (only, -ing), seeing, since, sith, [phrase] surely (no more, none, not), t…יִרְאֶ֣הyirehseeרָאָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “see”, an unfinished actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…הַכֹּהֵן֒hakohenthe priestכֹּהֵןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the priest”, the ordinary formH3548literally one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman)chief ruler, [idiom] own, priest, prince, principal officer.וְהִנֵּה֙vehinehand loהִנֵּהconjunction, particle, demonstrative — “and lo”H2009lo!behold, lo, see.לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…פָשָׂ֣הfasahspreadפָּשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “spread”, a completed actionH6581to spreadspread.הַנֶּ֔גַעhanegathe plagueנֶגַעdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the plague”, the ordinary formH5061a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound.בַּבֶּ֕גֶדbabegedin apparelבֶּגֶדpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in apparel”, the ordinary formH899a covering, i.e. clothing; also treachery or pillageapparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, [idiom] very (treacherously), vesture, wardrobe.א֥וֹvoalsoאוֹconjunction — “also”H176desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also ifalso, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether.בַשְּׁתִ֖יvashtiin warpשְׁתִיpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in warp”, the ordinary formH8359a fixture, i.e. the warp in weavingwarp.א֣וֹvoalsoאוֹconjunction — “also”H176desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also ifalso, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether.בָעֵ֑רֶבvaerevin Arabiaעֵרֶבpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in Arabia”, the ordinary formH6154the web (or transverse threads of cloth); also a mixture, (or mongrel race)Arabia, mingled people, mixed (multitude), woof.א֖וֹvoalsoאוֹconjunction — “also”H176desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also ifalso, and, either, if, at the least, [idiom] nor, or, otherwise, then, whether.בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).כְּלִיkelivesselכְּלִיnoun, common, masculine, singular, construct — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…עֽוֹרorhideעוֹרnoun, common, masculine, singular, absolute — “hide”, the ordinary formH5785skin (as naked); by implication, hide, leatherhide, leather, skin.

Jewish translation (JPS 1917)

And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

Young’s Literal Translation

'And if the priest see, and lo, the plague hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any vessel of skin,

World English Bible

“If the priest examines it, and behold, the plague hasn’t spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;

Darby Translation

But if the priest look, and behold, the sore hath not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in anything of skin,

Douay-Rheims

But if he see that it is not grown,

Jewish Publication Society (1917)

And if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, or in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And if the priest should see, and the plague be not spread in the garments, either in the warp or in the woof, or in any utensil of skin,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐὰν δὲ ἴδῃ ὁ ἱερεὺς, καὶ μὴ διαχέηται ἡ ἁφὴ ἐν τῷ ἱματίῳ, ἢ ἐν τῷ στήμονι, ἢ ἐν τῇ κρόκῃ, ἢ ἐν παντὶ σκεύει δερματίνῳ·