King James Version

Leviticus 11:33

And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).כְּלִיkelivesselכְּלִיnoun, common, masculine, singular, construct — “vessel”, the of-form, joined to the next wordH3627something prepared, i.e. any apparatus (as an implement, utensil, dress, vessel or weapon)armour(-bearer), artillery, bag, carriage, [phrase] furnish, furniture, instrument, jewel, that is made of, [idiom] one from another, that which pertaineth, pot, [phrase] psaltery, sack, stuff, thing, tool, vessel, ware, weapon, [phrase] w…חֶ֔רֶשׂcheresearthחֶרֶשׂnoun, common, masculine, singular, absolute — “earth”, the ordinary formH2789a piece of potteryearth(-en), (pot-) sherd, [phrase] stone.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יִפֹּ֥לyipolfallנָפַלverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “fall”, an unfinished actionH5307to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have (inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419 (פָּלַל…מֵהֶ֖םmehemfromמֵהֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from”fromאֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).תּוֹכ֑וֹtokhvoamongתָּוֶךְnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).כֹּ֣לkolallכֹּלnoun, common, masculine, singular, absolute — “all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁ֧רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בְּתוֹכ֛וֹbetokhvoin amongתָּוֶךְpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in among”, the of-form, joined to the next wordH8432a bisection, i.e. (by implication) the centreamong(-st), [idiom] between, half, [idiom] (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), [idiom] out (of), [idiom] through, [idiom] with(-in).יִטְמָ֖אyitmabe uncleanטָמֵאverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be unclean”, an unfinished actionH2930to be foul, especially in a ceremial or moral sense (contaminated)defile (self), pollute (self), be (make, make self, pronounce) unclean, [idiom] utterly.וְאֹת֥וֹveotvoand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).תִשְׁבֹּֽרוּtishborvbreakשָׁבַרverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “break”, an unfinished actionH7665to burst (literally or figuratively)break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)).

Jewish translation (JPS 1917)

And every earthen vessel whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.

Young’s Literal Translation

and any earthen vessel, into the midst of which [any] one of them falleth, all that [is] in its midst is unclean, and it ye do break.

World English Bible

Every earthen vessel into which any of them falls and all that is in it shall be unclean. You shall break it.

Darby Translation

And every earthen vessel into which [any] of them falleth — whatever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

Douay-Rheims

But an earthen vessel, into which any of these shall fall, shall be defiled, and therefore is to be broken.

Jewish Publication Society (1917)

And every earthen vessel whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean, and it ye shall break.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And every earthen vessel into which one of these things shall fall, whatsoever is inside it, shall be unclean, and it shall be broken.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πᾶν σκεῦος ὀστράκινον εἰς ὃ ἐὰν πέσῃ ἀπὸ τούτων ἔνδον, ὅσα ἐὰν ἔνδον ᾖ, ἀκάθαρτα ἔσται, καὶ αὐτὸ συντριβήσεται.