King James Version

Leviticus 11:22

Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֵ֤לֶּהelehtheseאֵלֶּהpronoun, demonstrative, common, plural — “these”H428these or thosean-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).מֵהֶם֙mehemfromמֵהֶם֙preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from”fromתֹּאכֵ֔לוּtokhelveatאָכַלverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָֽאַרְבֶּ֣הhaarbehthe locustאַרְבֶּהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the locust”, the ordinary formH697a locust (from its rapid increase)grasshopper, locust.לְמִינ֔וֹleminvoto kind. Compare H4480מִיןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to kind. Compare H4480”, the of-form, joined to the next wordH4327a sort, i.e. specieskind. Compare H4480 (מִן).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַסָּלְעָ֖םhasaleamthe bald locustסׇלְעָםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the bald locust”, the ordinary formH5556a kind of locust (from its destructiveness)bald locust.לְמִינֵ֑הוּleminehvto kind. Compare H4480מִיןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to kind. Compare H4480”, the of-form, joined to the next wordH4327a sort, i.e. specieskind. Compare H4480 (מִן).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַחַרְגֹּ֣לhachargolthe beetleחָרְגֹּלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the beetle”, the ordinary formH2728the leaping insect, i.e. a locustbeetle.לְמִינֵ֔הוּleminehvto kind. Compare H4480מִיןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to kind. Compare H4480”, the of-form, joined to the next wordH4327a sort, i.e. specieskind. Compare H4480 (מִן).וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הֶחָגָ֖בhechagavthe locustחָגָבdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the locust”, the ordinary formH2284a locustlocust.לְמִינֵֽהוּleminehvto kind. Compare H4480מִיןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to kind. Compare H4480”, the of-form, joined to the next wordH4327a sort, i.e. specieskind. Compare H4480 (מִן).

Jewish translation (JPS 1917)

even these of them ye may eat: the locust after its kinds, and the bald locust after its kinds, and the cricket after its kinds, and the grasshopper after its kinds.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

Young’s Literal Translation

these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;

World English Bible

Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

Darby Translation

These shall ye eat of them: the arbeh after its kind, and the solam after its kind, and the hargol after its kind, and the hargab after its kind.

Douay-Rheims

That you shall eat, as the bruchus in its kind, the attacus, and ophiomachus, and the locust, every one according to their kind.

Jewish Publication Society (1917)

even these of them ye may eat: the locust after its kinds, and the bald locust after its kinds, and the cricket after its kinds, and the grasshopper after its kinds.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And these of them ye shall eat: the caterpillar and his like, and the attacus and his like, and the cantharus and his like, and the locust and his like.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ταῦτα φάγεσθε ἀπʼ αὐτῶν· τὸν βροῦχον, καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ· καὶ τὸν ἀττάκην, καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ· καὶ ὀφιομάχην, καὶ τὰ ὅμοια αὐτῷ· καὶ τὴν ἀκρίδα, καὶ τὰ ὅμοια αὐτῇ·