King James Version

Leviticus 10:5

So they went near, and carried them in their coats out of the camp; as Moses had said.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַֽיִּקְרְב֗וּvayiqrevvand approachקָרַבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and approach”, the next action in the storyH7126to approach (causatively, bring near) for whatever purpose(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.וַיִּשָּׂאֻם֙vayisaumand lift upנָשָׂאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and lift up”, the next action in the storyH5375to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relativeaccept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable…בְּכֻתֳּנֹתָ֔םbekhutonotamin coatכְּתֹנֶתpreposition, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in coat”, the of-form, joined to the next wordH3801a shirtcoat, garment, robe.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מִח֖וּץmichutsfrom abroadחוּץpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from abroad”, the ordinary formH2351properly, separate by awall, i.e. outside, outdoorsabroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.לַֽמַּחֲנֶ֑הlamachanehto armyמַחֲנֶהpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “to army”, the ordinary formH4264an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts)army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.כַּאֲשֶׁ֖רkaasheras becauseאֲשֶׁרpreposition, particle, relative — “as because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…דִּבֶּ֥רdiberspeakדָבַרverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “speak”, a completed actionH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.מֹשֶֽׁהmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.

Jewish translation (JPS 1917)

So they drew near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So they drew near, and carried them in their coats out of the camp, as Moses had said.

Young’s Literal Translation

and they come near, and bear them in their coats unto the outside of the camp, as Moses hath spoken.

World English Bible

So they came near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.

Darby Translation

And they went near, and carried them in their vests out of the camp, as Moses had said.

Douay-Rheims

And they went forthwith and took them as they lay, vested with linen tunicks, and cast them forth, as had been commanded them.

Jewish Publication Society (1917)

So they drew near, and carried them in their tunics out of the camp, as Moses had said.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they came near and took them in their coats out of the camp, as Moses said.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ προσῆλθον, καὶ ᾖραν αὐτοὺς ἐν τοῖς χιτῶσιν αὐτῶν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, ὃν τρόπον εἶπε Μωυσῆς.