King James Version

Leviticus 1:6

And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהִפְשִׁ֖יטvehifshitand flayפָּשַׁטconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and flay”, a completed action in a sequenceH6584to spread out (i.e. deploy in hostile array); by analogy, to strip (i.e. unclothe, plunder, flay, etc.)fall upon, flay, invade, make an invasion, pull off, put off, make a road, run upon, rush, set, spoil, spread selves (abroad), strip (off, self).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָעֹלָ֑הhaolahthe ascentעֹלָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the ascent”, the ordinary formH5930a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke)ascent, burnt offering (sacrifice), go up to. See also H5766 (עֶוֶל).וְנִתַּ֥חvenitachand divideנָתַחconjunction, verb, piel, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and divide”, a completed action in a sequenceH5408to dismembercut (in pieces), divide, hew in pieces.אֹתָ֖הּotahobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).לִנְתָחֶֽיהָlintacheyhato partנֵתַחpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “to part”, the of-form, joined to the next wordH5409a fragmentpart, piece.

Jewish translation (JPS 1917)

And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces.

Young’s Literal Translation

'And he hath stripped the burnt-offering, and hath cut it into its pieces;

World English Bible

He shall skin the burnt offering and cut it into pieces.

Darby Translation

And he shall flay the burnt-offering, and cut it up into its pieces.

Douay-Rheims

And when they have flayed the victim, they shall cut the joints into pieces,

Jewish Publication Society (1917)

And he shall flay the burnt-offering, and cut it into its pieces.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And having flayed the whole burnt-offering, they shall divide it by its limbs.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα, μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies