King James Version

Leviticus 1:16

And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהֵסִ֥ירvehesirand turnסוּרconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and turn”, a completed action in a sequenceH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מֻרְאָת֖וֹmuratvocropמֻרְאָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “crop”, the of-form, joined to the next wordH4760something conspicuous, i.e. the craw of abird (from its prominence)crop.בְּנֹצָתָ֑הּbenotsatahin featherנוֹצָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “in feather”, the of-form, joined to the next wordH5133a pinion (or wing feather); often (collectively) plumagefeather(-s), ostrich.וְהִשְׁלִ֨יךְvehishlikheand throwשָׁלַךְconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and throw”, a completed action in a sequenceH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.אֹתָ֜הּotahobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֵ֤צֶלetselnearאֵצֶלpreposition — “near”H681a side; (as a preposition) nearat, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also H1018 (בֵּית הָאֵצֶל).הַמִּזְבֵּ֨חַ֙hamizbechathe altarמִזְבֵּחַdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the altar”, the ordinary formH4196an altaraltar.קֵ֔דְמָהqedemahbeforeקֶדֶםadverb, directional ending — “before”H6924the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, [idiom] ever(-lasting), forward, old, past. Compare H6926 (קִדְמָה).אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).מְק֖וֹםmeqomcountryמָקוֹםnoun, common, masculine, singular, construct — “country”, the of-form, joined to the next wordH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).הַדָּֽשֶׁןhadashenthe ashesדֶּשֶׁןdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the ashes”, the ordinary formH1880the fat; abstractly fatness, i.e. (figuratively) abundance; specifically the (fatty) ashes of sacrificesashes, fatness.

Jewish translation (JPS 1917)

And he shall take away its crop with the feathers thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

Young’s Literal Translation

and he hath turned aside its crop with its feathers, and hath cast it near the altar, eastward, unto the place of ashes;

World English Bible

and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

Darby Translation

And he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east, into the place of the ashes;

Douay-Rheims

But the crop of the throat, and the feathers he shall cast beside the altar at the east side, in the place where the ashes are wont to be poured out,

Jewish Publication Society (1917)

And he shall take away its crop with the feathers thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς, καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατʼ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ·