Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
אֲבֹתֵ֤ינוּavoteynvfatherאָבnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.חָֽטְאוּ֙chatevby faultחָטָאverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “by fault”, a completed actionH2398properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemnbear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.אינםynmelseאַיִןparticle, negative, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).וְאֵינָ֔םveeynamand elseאַיִןconjunction, particle, negative, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).אנחנוnchnvweאֲנַחְנוּpronoun, personal, 1st person, common, plural — “we”H587weourselves, us, we.וַאֲנַ֖חְנוּvaanachnvand weאֲנַחְנוּconjunction, pronoun, personal, 1st person, common, plural — “and we”H587weourselves, us, we.עֲוֺנֹתֵיהֶ֥םaonoteyhemfaultעָוֺןnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.סָבָֽלְנוּsavalenvbe a burdenסָבַלverb, qal, perfect, 1st person, common, plural — “be a burden”, a completed actionH5445to carry (literally or figuratively), or (reflexively) be burdensome; specifically, to be gravidbear, be a burden, carry, strong to labour.
Jewish translation (JPS 1917)
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Our fathers sinned, and are not; And we have borne their iniquities.
Young’s Literal Translation
Our fathers have sinned — they are not, We their iniquities have borne.
World English Bible
Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.
Darby Translation
Our fathers have sinned, [and] they are not; and we bear their iniquities.
Douay-Rheims
Our fathers have sinned, and are not: and we have borne their iniquities.
Jewish Publication Society (1917)
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Our fathers sinned, and are not: we have borne their iniquities.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy