King James Version

Lamentations 3:42

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

נַ֤חְנוּnachnvweנַחְנוּpronoun, personal, 1st person, common, plural — “we”H5168wewe.פָשַׁ֨עְנוּ֙fashanvoffendפָּשַׁעverb, qal, perfect, 1st person, common, plural — “offend”, a completed actionH6586to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarreloffend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).וּמָרִ֔ינוּumarinvand bitterמָרָהconjunction, verb, qal, perfect, 1st person, common, plural — “and bitter”, a completed actionH4784to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).אַתָּ֖הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…סָלָֽחְתָּsalachetaforgiveסָלַחverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, singular — “forgive”, a completed actionH5545to forgiveforgive, pardon, spare.

Jewish translation (JPS 1917)

We have transgressed and have rebelled; Thou hast not pardoned.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.

Young’s Literal Translation

We — we have transgressed and rebelled, Thou — Thou hast not forgiven.

World English Bible

“We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

Darby Translation

We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.

Douay-Rheims

Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable.

Jewish Publication Society (1917)

We have transgressed and have rebelled; Thou hast not pardoned.

Brenton’s Septuagint (1851), English

We have sinned, we have transgressed; and thou hast not pardoned.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.