King James Version

Judges 9:32

Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעַתָּה֙veatahand this timeעַתָּהconjunction, adverb — “and this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.ק֣וּםqumriseקוּםverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “rise”, a commandH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…לַ֔יְלָהlaylahnightלַיִלnoun, common, masculine, singular, absolute — “night”, the ordinary formH3915properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity(mid-)night (season).אַתָּ֖הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.וְהָעָ֣םvehaamand the peopleעַםconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…אִתָּ֑ךְitakheamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.וֶאֱרֹ֖בveerovand ambushאָרַבconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular — “and ambush”, a commandH693to lurk(lie in) ambush(-ment), lay (lie in) wait.בַּשָּׂדֶֽהbasadehin fieldשָׂדֶהpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.

Jewish translation (JPS 1917)

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:

Young’s Literal Translation

and, now, rise by night, thou and the people who [are] with thee, and lay wait in the field,

World English Bible

Now therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.

Darby Translation

and now, rise up by night, thou and the people that are with thee, and lie in ambush in the fields.

Douay-Rheims

Arise therefore in the night with the people that is with thee and he hid in the field:

Jewish Publication Society (1917)

Now therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And now rise up by night, thou and the people with thee, and lay wait in the field.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ νῦν ἀνάστηθι νυκτὸς, καὶ ὁ λαὸς ὁ μετὰ σου, καὶ ἐνέδρευσον ἐν τῷ ἀγρῷ.