King James Version

Judges 9:30

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּשְׁמַ֗עvayishmaand hearשָׁמַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and hear”, the next action in the storyH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…זְבֻל֙zevulZebul. Compare H2073זְבֻלnoun, proper name — “Zebul. Compare H2073”H2083Zebul, an IsraeliteZebul. Compare H2073 (זְבוּל).שַׂרsarcaptainשַׂרnoun, common, masculine, singular, construct — “captain”, the of-form, joined to the next wordH8269a head person (of any rank or class)captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.הָעִ֔ירhairthe cityעִירdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).דִּבְרֵ֖יdivrecauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…גַּ֣עַלgaalGaalגַּעַלnoun, proper name — “Gaal”H1603Gaal, an IsraeliteGaal.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […עָ֑בֶדavedEbedעֶבֶדnoun, proper name — “Ebed”H5651Ebed, the name of two IsraelitesEbed.וַיִּ֖חַרvayicharand burnחָרָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and burn”, the next action in the storyH2734to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousybe angry, burn, be displeased, [idiom] earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, [idiom] very, be wroth. See H8474 (תַּחָרָה).אַפּֽוֹapvofaceאַףnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “face”, the of-form, joined to the next wordH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.

Jewish translation (JPS 1917)

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Young’s Literal Translation

And Zebul, prince of the city, heareth the words of Gaal son of Ebed, and his anger burneth,

World English Bible

When Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.

Darby Translation

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, and his anger was kindled;

Douay-Rheims

For Zebul the ruler of the city, hearing the words of Gaal, the son of Obed, was very angry,

Jewish Publication Society (1917)

And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Jobel, and he was very angry.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἤκουσε Ζεβοὺλ ἄρχων τῆς πόλεως τοὺς λόγους Γαὰλ υἱοῦ Ἰωβὴλ, καὶ ὠργίσθη θυμῷ αὐτός.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies