King James Version

Judges 6:9

And I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drave them out from before you, and gave you their land;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וָאַצִּ֤לvaatsiland defendנָצַלconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and defend”, the next action in the storyH5337to snatch away, whether in a good or a bad sense[idiom] at all, defend, deliver (self), escape, [idiom] without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save, spoil, strip, [idiom] surely, take (out).אֶתְכֶם֙etkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִיַּ֣דmiyadfrom handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […מִצְרַ֔יִםmitsrayimof Egyptמִצְרִיnoun, proper name — “of Egypt”H4713a Mitsrite, or inhabitant of MitsrajimEgyptian, of Egypt.וּמִיַּ֖דumiyadand from handיָדconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, construct — “and from hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).לֹחֲצֵיכֶ֑םlochatseykhemafflictלָחַץverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “afflict”, a verb used as a describing wordH3905properly, to press, i.e. (figuratively) to distressafflict, crush, force, hold fast, oppress(-or), thrust self.וָאֲגָרֵ֤שׁvaagareshand drive awayגָּרַשׁconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and drive away”, the next action in the storyH1644to drive out from a possession; especially to expatriate or divorcecast up (out), divorced (woman), drive away (forth, out), expel, [idiom] surely put away, trouble, thrust out.אוֹתָם֙otamobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִפְּנֵיכֶ֔םmipneykhemfrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…וָאֶתְּנָ֥הvaetnahand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular, paragogic he — “and give”, the next action in the storyH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לָכֶ֖םlakhemtoלָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toאֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אַרְצָֽםartsamearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.

Jewish translation (JPS 1917)

and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land;

Young’s Literal Translation

and I deliver you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all your oppressors, and I cast them out from your presence, and I give to you their land,

World English Bible

I delivered you out of the hand of the Egyptians and out of the hand of all who oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land.

Darby Translation

and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land,

Douay-Rheims

And delivered you out of the hands of the Egyptians, and of all the enemies that afflicted you: and I cast them out at your coming in, and gave you their land.

Jewish Publication Society (1917)

and I delivered you out of the hand of the Egyptians, and out of the hand of all that oppressed you, and drove them out from before you, and gave you their land.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I delivered you out of the hand of Egypt, and out of the hand of all that afflicted you, and I cast them out before you; and I gave you their land.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ ἐῤῥυσάμην ὑμᾶς ἐκ χειρὸς Αἰγύπτου καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θλιβόντων ὑμᾶς, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἐκ προσώπου ὑμῶν· καὶ ἔδωκα ὑμῖν τὴν γῆν αὐτῶν.