King James Version

Judges 6:35

And he sent messengers throughout all Manasseh; who also was gathered after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמַלְאָכִים֙umalakhimand angelמֲלְאָךְconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and angel”, the ordinary formH4397a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)ambassador, angel, king, messenger.שָׁלַ֣חshalachsendשָׁלַחverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “send”, a completed actionH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מְנַשֶּׁ֔הmenashehManassehמְנַשֶּׁהnoun, proper name — “Manasseh”H4519Menashsheh, a grandson of Jacob, also the tribe descended from him, and its territoryManasseh.וַיִזָּעֵ֥קvayizaeqand assembleזָעַקconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and assemble”, the next action in the storyH2199to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publiclyassemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.גַּםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.ה֖וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.אַחֲרָ֑יוacharayvafterאַחַרpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…וּמַלְאָכִ֣יםumalakhimand angelמֲלְאָךְconjunction, noun, common, masculine, plural, absolute — “and angel”, the ordinary formH4397a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher)ambassador, angel, king, messenger.שָׁלַ֗חshalachsendשָׁלַחverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “send”, a completed actionH7971to send away, for, or out (in a great variety of applications)[idiom] any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, [idiom] earnestly, forsake, give (up), grow long, lay, leave, let depart (down, go, loose), push away, put (away, forth, in, out), reach forth, send (away, forth, ou…בְּאָשֵׁ֤רbeasherin Asherאָשֵׁרpreposition, noun, proper name — “in Asher”H836happy; Asher, a son of Jacob, and the tribe descended from him, with its territory; also a place in PalestineAsherוּבִזְבֻלוּן֙uvizvulunand in Zebulunזְבוּלוּןconjunction, preposition, noun, proper name — “and in Zebulun”H2074Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribeZebulun.וּבְנַפְתָּלִ֔יuvenaftaliand in Naphtaliנַפְתָּלִיconjunction, preposition, noun, proper name — “and in Naphtali”H5321Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territoryNaphtali.וַֽיַּעֲל֖וּvayaalvand ascend upעָלָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and ascend up”, the next action in the storyH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…לִקְרָאתָֽםliqratamto helpקִרְאָהpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to help”, the to-form of the verbH7125an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)[idiom] against (he come), help, meet, seek, [idiom] to, [idiom] in the way.

Jewish translation (JPS 1917)

And he sent messengers throughout all Manasseh; and they also were gathered together after him; and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he sent messengers throughout all Manasseh; and they also were gathered together after him: and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.

Young’s Literal Translation

and messengers he hath sent into all Manasseh, and it also is called after him; and messengers he hath sent into Asher, and into Zebulun, and into Naphtali, and they come up to meet them.

World English Bible

He sent messengers throughout all Manasseh, and they also were gathered together to follow him. He sent messengers to Asher, to Zebulun, and to Naphtali; and they came up to meet them.

Darby Translation

And he sent messengers throughout Manasseh, and they also were gathered after him; and he sent messengers to Asher, and to Zebulun, and to Naphtali; and they came up to meet them.

Douay-Rheims

And he sent messengers into all Manasses, and they also followed him: and other messengers into Aser and Zabulon and Nephtali, and they came to meet him.

Jewish Publication Society (1917)

And he sent messengers throughout all Manasseh; and they also were gathered together after him; and he sent messengers unto Asher, and unto Zebulun, and unto Naphtali; and they came up to meet them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Gedeon sent messengers into all Manasse, and into Aser, and into Zabulon, and into Nephthali; and he went up to meet them.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀγγέλους ἐξαπέστειλεν εἰς πάντα Μανασσῆ, καὶ ἐν Ἀσὴρ, καὶ ἐν Ζαβουλὼν, καὶ ἐν Νεφθαλί· καὶ ἀνέβη εἰς συνάντησιν αὐτῶν.