King James Version

Judges 6:33

Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east were gathered together, and went over, and pitched in the valley of Jezreel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).מִדְיָ֧ןmidyanMidianמִדְיָןnoun, proper name — “Midian”H4080Midjan, a son of Abraham; also his country and (collectively) his descendantsMidian, Midianite.וַעֲמָלֵ֛קvaamaleqand Amalekעֲמָלֵקconjunction, noun, proper name — “and Amalek”H6002Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their countryAmalek.וּבְנֵיuveneand sonבֵּןconjunction, noun, common, masculine, plural, construct — “and son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […קֶ֖דֶםqedembeforeקֶדֶםnoun, common, masculine, singular, absolute — “before”, the ordinary formH6924the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, [idiom] ever(-lasting), forward, old, past. Compare H6926 (קִדְמָה).נֶאֶסְפ֣וּneesfvdestroyאָסַףverb, niphal, perfect, 3rd person, common, plural — “destroy”, a completed actionH622to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), [idiom] generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, [idiom] surely, take (away, into, up), [idiom] utterly…יַחְדָּ֑וyachdavalikeיַחַדadverb — “alike”H3162properly, a unit, i.e. (adverb) unitedlyalike, at all (once), both, likewise, only, (al-) together, withal.וַיַּעַבְר֥וּvayaavrvand alienateעָבַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and alienate”, the next action in the storyH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…וַֽיַּחֲנ֖וּvayachanvand encampחָנָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and encamp”, the next action in the storyH2583properly, to incline; by implication, to decline (of the slanting rays of evening); specifically, to pitch atent; gen. to encamp (for abode or siege)abide (in tents), camp, dwell, encamp, grow to an end, lie, pitch (tent), rest in tent.בְּעֵ֥מֶקbeemeqin valeעֵמֶקpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in vale”, the of-form, joined to the next wordH6010a vale (i.e. broad depression)dale, vale, valley (often used as a part of proper names). See also H1025 (בֵּית הָעֵמֶק).יִזְרְעֶֽאלyizreelJezreelיִזְרְעֵאלnoun, proper name — “Jezreel”H3157Jizreel, the name of two places in Palestine and of two IsraelitesJezreel.

Jewish translation (JPS 1917)

Now all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and pitched in the valley of Jezreel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

Young’s Literal Translation

And all Midian and Amalek and the sons of the east have been gathered together, and pass over, and encamp in the valley of Jezreel,

World English Bible

Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

Darby Translation

And all Midian and Amalek and the children of the east were gathered together, and went over, and encamped in the valley of Jezreel.

Douay-Rheims

Now all Madian, and Amalec, and the eastern people were gathered together, and passing over the Jordan, camped in the valley of Jezrael.

Jewish Publication Society (1917)

Now all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and pitched in the valley of Jezreel.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And all Madiam, and Amalek, and the sons of the east gathered themselves together, and encamped in the valley of Jezrael.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πᾶσα Μαδιὰμ, καὶ Ἀμαλὴκ, καὶ υἱοὶ ἀνατολῶν συνήχθησαν ἐπὶ τοαυτὸ, καὶ παρενέβαλον ἐν τῇ κοιλάδι Ἰεζραέλ.