King James Version

Judges 5:7

The inhabitants of the villages ceased, they ceased in Israel, until that I Deborah arose, that I arose a mother in Israel.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

חָדְל֧וּchadelvbe unoccupiedחָדַלverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “be unoccupied”, a completed actionH2308properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idlecease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.פְרָז֛וֹןferazonvillageפְּרָזוֹןnoun, common, masculine, singular, absolute — “village”, the ordinary formH6520magistracy, i.e. leadership (also concretely, chieftains)village.בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelin Israelיִשְׂרָאֵלpreposition, noun, proper name — “in Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.חָדֵ֑לּוּchadelvbe unoccupiedחָדַלverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “be unoccupied”, a completed actionH2308properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idlecease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, be unoccupied, want.עַ֤דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.שַׁקַּ֨מְתִּי֙shaqamtiwho riseקוּםparticle, relative, verb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “who rise”, a completed actionH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…דְּבוֹרָ֔הdevorahDeborahדְּבּוֹרָהnoun, proper name — “Deborah”H1683Deborah, the name of two HebrewessesDeborah.שַׁקַּ֥מְתִּיshaqamtiwho riseקוּםparticle, relative, verb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “who rise”, a completed actionH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…אֵ֖םemmotherאֵםnoun, common, feminine, singular, absolute — “mother”, the ordinary formH517a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like father))dam, mother, [idiom] parting.בְּיִשְׂרָאֵֽלbeyisraelin Israelיִשְׂרָאֵלpreposition, noun, proper name — “in Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.

Jewish translation (JPS 1917)

The rulers ceased in Israel, they ceased, until that thou didst arise, Deborah, that thou didst arise a mother in Israel.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The rulers ceased in Israel, they ceased, Until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

Young’s Literal Translation

Villages ceased in Israel — they ceased, Till that I arose — Deborah, That I arose, a mother in Israel.

World English Bible

The rulers ceased in Israel. They ceased until I, Deborah, arose; Until I arose a mother in Israel.

Darby Translation

The villages ceased in Israel, Ceased until that I Deborah arose, That I arose a mother in Israel.

Douay-Rheims

The valiant men ceased, and rested in Israel: until Debbora arose, a mother arose in Israel.

Jewish Publication Society (1917)

The rulers ceased in Israel, they ceased, until that thou didst arise, Deborah, that thou didst arise a mother in Israel.

Brenton’s Septuagint (1851), English

The mighty men in Israel failed, they failed until Debbora arose, until she arose a mother in Israel.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐξέλιπον δυνατοὶ ἐν Ἰσραὴλ, ἐξέλιπον ἕως οὗ ἀνέστη Δεββῶρα, ἕως οὗ ἀνέστη μήτηρ ἐν Ἰσραήλ.