King James Version

Judges 5:1

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתָּ֣שַׁרvatasharand singשִׁירconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and sing”, the next action in the storyH7891to singbehold (by mistake for H7789 (שׁוּר)), sing(-er, -ing man, -ing woman).דְּבוֹרָ֔הdevorahDeborahדְּבּוֹרָהnoun, proper name — “Deborah”H1683Deborah, the name of two HebrewessesDeborah.וּבָרָ֖קuvaraqand Barakבָּרָקconjunction, noun, proper name — “and Barak”H1301Barak, an IsraeliteBarak.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אֲבִינֹ֑עַםavinoamAbinoamאֲבִינֹעַםnoun, proper name — “Abinoam”H42Abinoam, an IsraeliteAbinoam.בַּיּ֥וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַה֖וּאhahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.לֵאמֹֽרlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…

Jewish translation (JPS 1917)

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,

Young’s Literal Translation

And Deborah singeth — also Barak son of Abinoam — on that day, saying: —

World English Bible

Then Deborah and Barak the son of Abinoam sang on that day, saying,

Darby Translation

Then sang Deborah and Barak, the son of Abinoam, on that day, saying,

Douay-Rheims

In that day Debbora and Barac son of Abinoem sung, and said:

Jewish Publication Society (1917)

Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying:

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Debbora and Barac son of Abineem sang in that day, saying,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἦσαν Δεββῶρα καὶ Βαρὰκ υἱὸς Ἀβινεὲμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγοντες,