King James Version

Judges 4:7

And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמָשַׁכְתִּ֨יumashakhtiand drawמָשַׁךְconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and draw”, a completed action in a sequenceH4900to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, [idiom] give, handle, make (pro-, sound) long, [idiom] sow, scatter, stretch out.אֵלֶ֜יךָeleykhaamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).נַ֣חַלnachalbrookנַחַלnoun, common, masculine, singular, construct — “brook”, the of-form, joined to the next wordH5158a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)brook, flood, river, stream, valley.קִישׁ֗וֹןqishonKishonקִישׁוֹןnoun, proper name — “Kishon”H7028Kishon, a river of PalestineKishon, Kison.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).סִֽיסְרָא֙siseraSiseraסִיסְרָאnoun, proper name — “Sisera”H5516Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the NethinimSisera.שַׂרsarcaptainשַׂרnoun, common, masculine, singular, construct — “captain”, the of-form, joined to the next wordH8269a head person (of any rank or class)captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.צְבָ֣אtsevaarmyצָבָאnoun, common, both genders, singular, construct — “army”, the of-form, joined to the next wordH6635a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).יָבִ֔יןyavinJabinיָבִיןnoun, proper name — “Jabin”H2985Jabin, the name of two Canaanitish kingsJabin.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).רִכְבּ֖וֹrikhbvomillstoneרֶכֶבnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “millstone”, the of-form, joined to the next wordH7393a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the upper millstonechariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הֲמוֹנ֑וֹhamonvonoiseהָמוֹןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “noise”, the of-form, joined to the next wordH1995a noise, tumult, crowd; also disquietude, wealthabundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, sounding, store, tumult.וּנְתַתִּ֖יהוּunetatihvand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…בְּיָדֶֽךָbeyadekhain handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […

Jewish translation (JPS 1917)

And I will draw unto thee to the brook Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I will draw unto thee, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.

Young’s Literal Translation

and I have drawn unto thee, unto the brook Kishon, Sisera, head of the host of Jabin, and his chariot, and his multitude, and have given him into thy hand.'

World English Bible

I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.’”

Darby Translation

and I will draw unto thee, to the torrent Kishon, Sisera, the captain of Jabin's army, and his chariots and his multitude, and I will give him into thy hand.

Douay-Rheims

And I will bring unto thee in the place of the torrent Cison, Sisara the general of Jabin’s army, and his chariots, and all his multitude, and will deliver them into thy hand.

Jewish Publication Society (1917)

And I will draw unto thee to the brook Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will bring to thee to the torrent of Kison Sisara the captain of the host of Jabin, and his chariots, and his multitude, and I will deliver them into thine hands.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπάξω πρὸς σὲ εἰς τὸν χειμάῤῥουν Κισῶν ἐπὶ τὸν Σισάρα ἄρχοντα τῆς δυνάμεως Ἰαβὶν, καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος αὐτοῦ, καὶ παραδώσω αὐτὸν εἰς χεῖράς σου.