Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיַּגִּ֖דוּvayagidvand bewrayנָגַדconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bewray”, the next action in the storyH5046properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praisebewray, [idiom] certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, [idiom] fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, [idiom] surely, tell, utter.לְסִֽיסְרָ֑אlesiserato Siseraסִיסְרָאpreposition, noun, proper name — “to Sisera”H5516Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the NethinimSisera.כִּ֥יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…עָלָ֛הalahascend upעָלָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “ascend up”, a completed actionH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…בָּרָ֥קbaraqBarakבָּרָקnoun, proper name — “Barak”H1301Barak, an IsraeliteBarak.בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […אֲבִינֹ֖עַםavinoamAbinoamאֲבִינֹעַםnoun, proper name — “Abinoam”H42Abinoam, an IsraeliteAbinoam.הַרharhillהַרnoun, common, masculine, singular, construct — “hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.תָּבֽוֹרtavorTaborתָּבוֹרnoun, proper name — “Tabor”H8396Tabor, a mountain in Palestine, also a city adjacentTabor.
Jewish translation (JPS 1917)
And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
Young’s Literal Translation
And they declare to Sisera that Barak son of Abinoam hath gone up to mount Tabor,
World English Bible
They told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to Mount Tabor.
Darby Translation
And they told Sisera that Barak the son of Abinoam had gone up to mount Tabor.
Douay-Rheims
And it was told Sisara, that Barac the son of Ablinoem was gone up to mount Thabor:
Jewish Publication Society (1917)
And they told Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And it was told Sisara that Barac the son of Abineem was gone up to mount Thabor.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy