King James Version

Judges 4:10

And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּזְעֵ֨קvayazeqand assembleזָעַקconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and assemble”, the next action in the storyH2199to shriek (from anguish or danger); by analogy, (as a herald) to announce or convene publiclyassemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.בָּרָ֜קbaraqBarakבָּרָקnoun, proper name — “Barak”H1301Barak, an IsraeliteBarak.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).זְבוּלֻ֤ןzevulunZebulunזְבוּלוּןnoun, proper name — “Zebulun”H2074Zebulon, a son of Jacob; also his territory and tribeZebulun.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).נַפְתָּלִי֙naftaliNaphtaliנַפְתָּלִיnoun, proper name — “Naphtali”H5321Naphtali, a son of Jacob, with the tribe descended from him, and its territoryNaphtali.קֶ֔דְשָׁהqedshahKedeshקֶדֶשׁnoun, proper name, directional ending — “Kedesh”H6943Kedesh, the name of four places in PalestineKedesh.וַיַּ֣עַלvayaaland ascend upעָלָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and ascend up”, the next action in the storyH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…בְּרַגְלָ֔יוberaglayvin footרֶגֶלpreposition, noun, common, feminine, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.עֲשֶׂ֥רֶתaserettenעֶשֶׂרadjective, cardinal, masculine, singular, construct — “ten”, the of-form, joined to the next wordH6235ten (as an accumulation to the extent of the digits)ten, (fif-, seven-) teen.אַלְפֵ֖יalfethousandאֶלֶףadjective, cardinal, both genders, plural, construct — “thousand”, the of-form, joined to the next wordH505hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousandthousand.אִ֑ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…וַתַּ֥עַלvataaland ascend upעָלָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and ascend up”, the next action in the storyH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…עִמּ֖וֹimvowithעִםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).דְּבוֹרָֽהdevorahDeborahדְּבּוֹרָהnoun, proper name — “Deborah”H1683Deborah, the name of two HebrewessesDeborah.

Jewish translation (JPS 1917)

And Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet; and Deborah went up with him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him.

Young’s Literal Translation

And Barak calleth Zebulun and Naphtali to Kedesh, and he goeth up — at his feet [are] ten thousand men — and Deborah goeth up with him.

World English Bible

Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh. Ten thousand men followed him; and Deborah went up with him.

Darby Translation

And Barak called together Zebulun and Naphtali to Kedesh; and there went up at his feet ten thousand men; and Deborah went up with him.

Douay-Rheims

And he called unto him Zabulon and Nepbtali, and went up with ten thousand fighting men, having Debbora in his company.

Jewish Publication Society (1917)

And Barak called Zebulun and Naphtali together to Kedesh; and there went up ten thousand men at his feet; and Deborah went up with him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Barac called Zabulon and Nephthali out of Cades, and there went up at his feet ten thousand men, and Debbora went up with him.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐβόησε Βαρὰκ τὸν Ζαβουλὼν καὶ τὸν Νεφθαλὶ ἐκ Κάδης, καὶ ἀνέβησαν κατὰ πόδας αὐτοῦ δέκα χιλιάδες ἀνδρῶν, καὶ ἀνέβη Δεββῶρα μετʼ αὐτοῦ.