King James Version

Judges 3:30

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתִּכָּנַ֤עvatikanaand bring downכָּנַעconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and bring down”, the next action in the storyH3665properly, to bend the knee; hence, to humiliate, vanquishbring down (low), into subjection, under, humble (self), subdue.מוֹאָב֙moavMoabמוֹאָבnoun, proper name — “Moab”H4124Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendantsMoab.בַּיּ֣וֹםbayomin as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַה֔וּאhahuthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.תַּ֖חַתtachatwithתַּחַתpreposition — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.יַ֣דyadhandיָדnoun, common, both genders, singular, construct — “hand”, the of-form, joined to the next wordH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.וַתִּשְׁקֹ֥טvatishqotand appeaseשָׁקַטconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and appease”, the next action in the storyH8252to repose (usually figurative)appease, idleness, (at, be at, be in, give) quiet(-ness), (be at, be in, give, have, take) rest, settle, be still.הָאָ֖רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.שְׁמוֹנִ֥יםshemonimeightyשְׁמֹנִיםadjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “eighty”, the ordinary formH8084eighty, also eightietheighty(-ieth), fourscore.שָׁנָֽהshanahyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).

Jewish translation (JPS 1917)

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

Young’s Literal Translation

and Moab is humbled in that day under the hand of Israel; and the land resteth eighty years.

World English Bible

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. Then the land had rest eighty years.

Darby Translation

And Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest eighty years.

Douay-Rheims

And Moab was humbled that day under the hand of Israel: and the land rested eighty years.

Jewish Publication Society (1917)

So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.

Brenton’s Septuagint (1851), English

So Moab was humbled in that day under the hand of Israel, and the land had rest eighty years; and Aod judged them till he died.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐνετράπη Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὑπὸ χεῖρα Ἰσραὴλ, καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ὀγδοήκοντα ἔτη· καὶ ἔκρινεν αὐτοὺς Ἀὼδ ἕως οὗ ἀπέθανε.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies