Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיָּ֥קָםvayaqamand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…הָאִ֖ישׁhaishthe a certainאִישׁdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…לָלֶ֑כֶתlalekhetto carryיָלַךְpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to carry”, the to-form of the verbH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…וַיִּפְצַרvayiftsarand pressפָּצַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and press”, the next action in the storyH6484to peck at, i.e. (figuratively) stun or dullpress, urge, stubbornness.בּוֹ֙bvoinבּוֹ֙preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in”inחֹתְנ֔וֹchotenvojoin in affinityחָתַןverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “join in affinity”, a verb used as a describing wordH2859to give (a daughter) away in marriage; hence (generally) to contract affinity by marriagejoin in affinity, father in law, make marriages, mother in law, son in law.וַיָּ֖שָׁבvayashavand againשׁוּבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and again”, the next action in the storyH7725to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again,…וַיָּ֥לֶןvayalenand be leftלוּןconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be left”, the next action in the storyH3885to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).שָֽׁםshamthereשָׁםadverb — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.
Jewish translation (JPS 1917)
And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
Young’s Literal Translation
And the man riseth to go, and his father-in-law presseth on him, and he turneth back and lodgeth there.
World English Bible
The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.
Darby Translation
And the man rose up to depart, but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
Douay-Rheims
But he rising up began to be for departing. And nevertheless his father in law earnestly pressed him, and made him stay with him.
Jewish Publication Society (1917)
And the man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he lodged there again.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And the man rose up to depart; but his father-in-law constrained him, and he staid and lodged there.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy