King James Version

Judges 19:21

So he brought him into his house, and gave provender unto the asses: and they washed their feet, and did eat and drink.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְבִיאֵ֣הוּvayviehvand to comeבּוֹאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…לְבֵית֔וֹleveytvoto familyבַּיִתpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…וַיָּ֖בָולvayavavland mixבָּלַלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and mix”, the next action in the storyH1101to overflow (specifically with oil.); by implication, to mix; to fodderanoint, confound, [idiom] fade, mingle, mix (self), give provender, temper.לַחֲמוֹרִ֑יםlachamorimto assחֲמוֹרpreposition, with the article, noun, common, both genders, plural, absolute — “to ass”, the ordinary formH2543a male ass (from its dun red)(he) ass.וַֽיִּרְחֲצוּ֙vayirchatsvand batheרָחַץconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and bathe”, the next action in the storyH7364to lave (the whole or a part of a thing)bathe (self), wash (self).רַגְלֵיהֶ֔םragleyhemfootרֶגֶלnoun, common, feminine, dual, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.וַיֹּאכְל֖וּvayokhlvand eatאָכַלconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and eat”, the next action in the storyH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.וַיִּשְׁתּֽוּvayishtvand banquetשָׁתָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and banquet”, the next action in the storyH8354to imbibe (literally or figuratively)[idiom] assuredly, banquet, [idiom] certainly, drink(-er, -ing), drunk ([idiom] -ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).)

Jewish translation (JPS 1917)

So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.

Young’s Literal Translation

And he bringeth him in to his house, and mixeth [food] for the asses, and they wash their feet, and eat and drink.

World English Bible

So he brought him into his house, and gave the donkeys fodder. Then they washed their feet, and ate and drank.

Darby Translation

And he brought him into his house, and gave the asses provender; and they washed their feet, and ate and drank.

Douay-Rheims

And he brought him into his house, and gave provender to his asses: and after they had washed their feet, he entertained them with a feast.

Jewish Publication Society (1917)

So he brought him into his house, and gave the asses fodder; and they washed their feet, and did eat and drink.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he brought him into his house, and made room for his asses; and they washed their feet, and ate and drank.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἰσήνεγκεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ τόπον ἐποίησε τοῖς ὄνοις, καὶ αὐτοὶ ἐνίψαντο τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies