King James Version

Judges 19:14

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them when they were by Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיַּעַבְר֖וּvayaavrvand alienateעָבַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and alienate”, the next action in the storyH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…וַיֵּלֵ֑כוּvayelekhvand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…וַתָּבֹ֤אvatavoand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…לָהֶם֙lahemtoלָהֶם֙preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toהַשֶּׁ֔מֶשׁhashemeshthe sunשֶׁמֶשׁdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the sun”, the ordinary formH8121the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement[phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ).אֵ֥צֶלetselnearאֵצֶלpreposition — “near”H681a side; (as a preposition) nearat, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also H1018 (בֵּית הָאֵצֶל).הַגִּבְעָ֖הhagivahthe the hillגִּבְעָהdefinite article, noun, proper name — “the the hill”H1390Gibah; the name of three places in PalestineGibeah, the hill.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…לְבִנְיָמִֽןlevinyaminto Benjaminבִּנְיָמִיןpreposition, noun, proper name — “to Benjamin”H1144Binjamin, youngest son of Jacob; also the tribe descended from him, and its territoryBenjamin.

Jewish translation (JPS 1917)

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Young’s Literal Translation

And they pass over, and go on, and the sun goeth in upon them near Gibeah, which is to Benjamin;

World English Bible

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

Darby Translation

And they passed on and went their way; and the sun went down upon them [when they were] by Gibeah, which belongs to Benjamin.

Douay-Rheims

So they passed by Jebus, and went on their journey, and the sun went down upon them when they were by Gabaa, which is in the tribe of Benjamin:

Jewish Publication Society (1917)

So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And they passed by and went on, and the sun went down upon them near to Gabaa, which is in Benjamin.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ παρῆλθον καὶ ἐπορεύθησαν, καὶ ἔδυ αὐτοῖς ὁ ἥλιος ἐχόμενα τῆς Γαβαὰ, ἥ ἐστιν ἐν τῷ Βενιαμίν.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies