King James Version

Judges 19:10

But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus, which is Jerusalem; and there were with him two asses saddled, his concubine also was with him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אָבָ֤הavahbe willingאָבָהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be willing”, a completed actionH14to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescentconsent, rest content will, be willing.הָאִישׁ֙haishthe a certainאִישׁdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…לָל֔וּןlalunto be leftלוּןpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to be left”, the to-form of the verbH3885to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)abide (all night), continue, dwell, endure, grudge, be left, lie all night, (cause to) lodge (all night, in, -ing, this night), (make to) murmur, remain, tarry (all night, that night).וַיָּ֣קָםvayaqamand riseקוּםconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and rise”, the next action in the storyH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…וַיֵּ֗לֶךְvayelekhand carryיָלַךְconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and carry”, the next action in the storyH3212to walk (literally or figuratively); causatively, to carry (in various senses)[idiom] again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, [phrase] follow(-ing), get (away, hence, him), (cause to, made) go (away, -ing, -ne, one's way, out), grow, lead (forth), let down, march, prosper, [phrase] pursue,…וַיָּבֹא֙vayavoand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.נֹ֣כַחnokhachagainstנֹכַחpreposition — “against”H5227properly, the front part; used adverbially (especially with preposition), opposite, in front of, forward, in behalf of(over) against, before, direct(-ly), for, right (on).יְב֔וּסyevusJebusיְבוּסnoun, proper name — “Jebus”H2982Jebus, the original name of JerusalemJebus.הִ֖יאhias for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.יְרוּשָׁלִָ֑םyerushalimJerusalemיְרוּשָׁלַ͏ִםnoun, proper name — “Jerusalem”H3389Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of PalestineJerusalem.וְעִמּ֗וֹveimvoand withעִםconjunction, preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).צֶ֤מֶדtsemedacreצֶמֶדnoun, common, masculine, singular, construct — “acre”, the of-form, joined to the next wordH6776hence, an acre (i.e. day's task for a yoke of cattle to plough)acre, couple, [idiom] together, two (donkeys), yoke (of oxen).חֲמוֹרִים֙chamorimassחֲמוֹרnoun, common, both genders, plural, absolute — “ass”, the ordinary formH2543a male ass (from its dun red)(he) ass.חֲבוּשִׁ֔יםchavushimsaddleחָבַשׁverb, qal, passive participle, absolute — “saddle”, a verb used as a describing wordH2280to wrap firmly (especially a turban, compress, or saddle); figuratively, to stop, to rulebind (up), gird about, govern, healer, put, saddle, wrap about.וּפִילַגְשׁ֖וֹufilagshvoand concubineפִּילֶגֶשׁconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and concubine”, the of-form, joined to the next wordH6370a concubine; also (masculine) a paramourconcubine, paramour.עִמּֽוֹimvowithעִםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).

Jewish translation (JPS 1917)

But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus — the same is Jerusalem; and there were with him a couple of asses saddled; his concubine also was with him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But the man would not tarry that night, but he rose up and departed, and came over against Jebus (the same is Jerusalem): and there were with him a couple of asses saddled; his concubine also was with him.

Young’s Literal Translation

And the man hath not been willing to lodge all night, and he riseth, and goeth, and cometh in till over-against Jebus (It [is] Jerusalem), and with him [are] a couple of asses saddled; and his concubine [is] with him.

World English Bible

But the man wouldn’t stay that night, but he rose up and went near Jebus (also called Jerusalem). With him were a couple of saddled donkeys. His concubine also was with him.

Darby Translation

But the man would not tarry the night; and he rose up and departed, and came opposite to Jebus, that is, Jerusalem; and there were with him two asses saddled, and his concubine was with him.

Douay-Rheims

His son in law would not consent to his words: but forthwith went forward and came over against Jebus, which by another name is called Jerusalem, leading with him two asses laden, and his concubine.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

But the man would not lodge there, but he arose and departed, and came to the part opposite Jebus, (this is Jerusalem,) and there was with him a pair of asses saddled, and his concubine was with him.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὐκ εὐδόκησεν ὁ ἀνὴρ αὐλισθῆναι, καὶ ἀνέστη καὶ ἀπῆλθε, καὶ ἦλθεν ἕως ἀπέναντι Ἰεβοὺς, αὕτη ἐστὶν Ἱερουσαλὴμ, καὶ μετʼ αὐτοῦ ζεῦγος ὄνων ἐπισεσαγμένων, καὶ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ μετʼ αὐτοῦ.