Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיֵּ֥רֶדvayeredand bring downיָרַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring down”, the next action in the storyH3381to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications)[idiom] abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, [idiom] indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take…שִׁמְשׁ֖וֹןshimshonSamsonשִׁמְשׁוֹןnoun, proper name — “Samson”H8123Shimshon, an IsraeliteSamson.תִּמְנָ֑תָהtimnatahTimnahתִּמְנָהnoun, proper name, directional ending — “Timnah”H8553Timnah, the name of two places in PalestineTimnah, Timnath, Thimnathah.וַיַּ֥רְאvayarand seeרָאָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and see”, the next action in the storyH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…אִשָּׁ֛הishaheachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, absolute — “each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.בְּתִמְנָ֖תָהbetimnatahin Timnahתִּמְנָהpreposition, noun, proper name, directional ending — “in Timnah”H8553Timnah, the name of two places in PalestineTimnah, Timnath, Thimnathah.מִבְּנ֥וֹתmibnotfrom daughterבַּתpreposition, noun, common, feminine, plural, construct — “from daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.פְּלִשְׁתִּֽיםpelishtimPhilistineפְּלִשְׁתִּיnoun, gentilic, masculine, plural, absolute — “Philistine”, the ordinary formH6430a Pelishtite or inhabitant of PeleshethPhilistine.
Jewish translation (JPS 1917)
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
Young’s Literal Translation
And Samson goeth down to Timnath, and seeth a woman in Timnath of the daughters of the Philistines,
World English Bible
Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
Darby Translation
And Samson went down to Timnathah, and saw a woman in Timnathah of the daughters of the Philistines.
Douay-Rheims
Then Samson went down to Thamnatlia, and seeing there a woman of the daughters of the Philistines,
Jewish Publication Society (1917)
And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And Sampson went down to Thamnatha, and saw a woman in Thamnatha of the daughters of the Philistines.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy