King James Version

Judges 12:15

And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּ֛מָתvayamatand dieמוּתconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and die”, the next action in the storyH4191to die (literally or figuratively); causatively, to kill[idiom] at all, [idiom] crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), [idiom] must needs, slay, [idiom] surely, [idiom] very suddenly, [idiom] in (no) w…עַבְדּ֥וֹןavdonAbdon. Compare H5683עַבְדוֹןnoun, proper name — “Abdon. Compare H5683”H5658Abdon, the name of a place in Palestine and of four IsraelitesAbdon. Compare H5683 (עֶבְרֹן).בֶּןbensonבֵּןnoun, common, masculine, singular, construct — “son”, the of-form, joined to the next wordH1121a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)[phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, […הִלֵּ֖לhilelHillelהִלֵּלnoun, proper name — “Hillel”H1985Hillel, an IsraeliteHillel.הַפִּרְעָתוֹנִ֑יhapiratonithe Pirathoniteפִּרְעָתוֹנִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Pirathonite”, the ordinary formH6553a Pirathonite or inhabitant of PirathonPirathonite.וַיִּקָּבֵ֤רvayiqaverand buryקָבַרconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bury”, the next action in the storyH6912to inter[idiom] in any wise, bury(-ier).בְּפִרְעָתוֹן֙befiratonin Pirathonפִּרְעָתוֹןpreposition, noun, proper name — “in Pirathon”H6552Pirathon, a place in PalestinePirathon.בְּאֶ֣רֶץbeeretsin earthאֶרֶץpreposition, noun, common, both genders, singular, construct — “in earth”, the of-form, joined to the next wordH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אֶפְרַ֔יִםefrayimEphraimאֶפְרַיִםnoun, proper name — “Ephraim”H669Ephrajim, a son of Joseph; also the tribe descended from him, and its territoryEphraim, Ephraimites.בְּהַ֖רbeharin hillהַרpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in hill”, the of-form, joined to the next wordH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.הָעֲמָלֵקִֽיhaamaleqithe Amalekiteעֲמָלֵקִיdefinite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “the Amalekite”, the ordinary formH6003an Amalekite (or collectively the Amalekites) or descendants of AmalekAmalekite(-s).

Jewish translation (JPS 1917)

And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

Young’s Literal Translation

And Abdon son of Hillel, the Pirathonite, dieth, and is buried in Pirathon, in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekite.

World English Bible

Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

Darby Translation

And Abdon the son of Hillel, the Pirathonite, died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

Douay-Rheims

And he died, and was buried in Pharathon in the land of Ephraim, in the mount of Amalech.

Jewish Publication Society (1917)

And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the hill-country of the Amalekites.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Abdon the son of Ellel, the Pharathonite, died, and was buried in Pharathon in the land of Ephraim in the mount of Amalec.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀπέθανεν Ἀβδὼν υἱὸς Ἐλλὴλ ὁ Φαραθωνίτης, καὶ ἐτάφη ἐν Φαραθὼν ἐν γῇ Ἐφραὶμ ἐν ὄρει τοῦ Ἀμαλήκ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies